Подстрочник и Стронг: Исаия 18:7

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁷

ἐν Во 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

καιρῷ время 2540 N-DSM

ἐκείνῳ то 1565 D-DSM

ἀνενεχθήσεται принесутся 399 V-FPI-3S

δῶρα дары 1435 N-NPN

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

σαβαωθ Саваофу 4519 N-PRI

ἐκ из 1537 PREP

λαοῦ народа 2992 N-GSM

τεθλιμμένου угнетённого 2346 V-PPPGS

καὶ и 2532 CONJ

τετιλμένου терзаемого 5089 V-PPPGS

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

λαοῦ народа 2992 N-GSM

μεγάλου великого 3173 A-GSM

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

νῦν теперь 3568 ADV

καὶ и 2532 CONJ

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα век 165 N-ASM

χρόνον· времени; 5550 N-ASM

ἔθνος народ 1484 N-NSN

ἐλπίζον надеющийся 1679 V-PAPNS

καὶ и 2532 CONJ

καταπεπατημένον, попранный, 2662 V-RMPNS

ὅ который 3588 R-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

μέρει части 3313 N-DSN

ποταμοῦ реки́ 4215 N-GSM

τῆς 3588 T-GSF

χώρας страны́ 5561 N-GSF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

τόπον, место, 5117 N-ASM

οὗ где 3739 ADV

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

σαβαωθ Саваофа 4519 N-PRI

ἐπεκλήθη, наречено, 1941 V-API-3S

ὄρος гору 3735 N-ASN

Σιων. Сион. 4622 N-PRI

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 18:7

Фильтр для номеров: показать скрыть

В то время 6256 будет 2986 принесен 2986 дар 7862 Господу 3068 Саваофу 6635 от народа 5971 крепкого 4900 и бодрого, 4178 от народа 5971 страшного 3372 от начала и доныне, 1973 от народа 1471 рослого 6978 и [все] попирающего, 4001 которого землю 776 разрезывают 958 реки, 5104 — к месту 4725 имени 8034 Господа 3068 Саваофа, 6635 на гору 2022 Сион. 6726

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

בָּעֵת֩ 6256 הַהִ֨יא 1931 יֽוּבַל־ 2986 שַׁ֜י 7862 לַיהוָ֣ה 3069 צְבָא֗וֹת 6635 עַ֚ם 5971 מְמֻשָּׁ֣ךְ 4900 וּמוֹרָ֔ט 4178 וּמֵעַ֥ם 5971 נוֹרָ֖א 3372 מִן־ 4480 ה֣וּא 1931 וָהָ֑לְאָה 1973 גּ֣וֹי 1471 ׀ קַו־קָ֣ו 6978 וּמְבוּסָ֗ה 4001 אֲשֶׁ֨ר 834 בָּזְא֤וּ 958 נְהָרִים֙ 5104 אַרְצ֔וֹ 776 אֶל־ 413 מְק֛וֹם 4725 שֵׁם־ 8034 יְהוָ֥ה 3069 צְבָא֖וֹת 6635 הַר־ 2022 צִיּֽוֹן׃ 6726 ס

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁷ εν

1722

PREP

τω

3588

T-DSM

καιρω

2540

N-DSM

εκεινω

1565

D-DSM

ανενεχθησεται

399

V-FPI-3S

δωρα

1435

N-NPN

κυριω

2962

N-DSM

σαβαωθ

4519

N-PRI

εκ

1537

PREP

λαου

2992

N-GSM

τεθλιμμενου

2346

V-PPPGS

και

2532

CONJ

τετιλμενου

5089

V-PPPGS

και

2532

CONJ

απο

575

PREP

λαου

2992

N-GSM

μεγαλου

3173

A-GSM

απο

575

PREP

του

3588

T-GSM

νυν

3568

ADV

και

2532

CONJ

εις

1519

PREP

τον

3588

T-ASM

αιωνα

165

N-ASM

χρονον

5550

N-ASM

εθνος

1484

N-NSN

ελπιζον

1679

V-PAPNS

και

2532

CONJ

καταπεπατημενον

2662

V-RMPNS

3739

R-NSM

εστιν

1510

V-PAI-3S

εν

1722

PREP

μερει

3313

N-DSN

ποταμου

4215

N-GSM

της

3588

T-GSF

χωρας

5561

N-GSF

αυτου

846

D-GSM

εις

1519

PREP

τον

3588

T-ASM

τοπον

5117

N-ASM

ου

3364

ADV

το

3588

T-ASN

ονομα

3686

N-ASN

κυριου

2962

N-GSM

σαβαωθ

4519

N-PRI

επεκληθη

V-API-3S

ορος

3735

N-ASN

σιων

4622

N-PRI

+ Синодальный текст / Исаия 18:7

Стронг для Исаия 18:7

Подстрочник:
Исаия 18:7

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исаия 18:7

Подстрочник: Исаия 18:7

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исаия 18:7