БиблияИс Исаия 49:4стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Исаия 49:4

Подстрочник:
Исаия 49:4

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

4
καὶ И 2532 CONJ
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
εἶπα сказал: 2036 V-2AAI-1S
Κενῶς Впустую 2761 ADV
ἐκοπίασα Я потрудился 2872 V-AAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
εἰς в 1519 PREP
μάταιον тщетное 3152 A-ASN
καὶ и 2532 CONJ
εἰς в 1519 PREP
οὐδὲν ничто 3762 A-ASN
ἔδωκα Я дал 1325 V-AAI-1S
τὴν   3588 T-ASF
ἰσχύν силу 2479 N-ASF
μου· Мою́; 3450 P-1GS
διὰ через 1223 PREP
τοῦτο это 5124 D-ASN
  1510 T-NSF
κρίσις суд 2920 N-NSF
μου Мой 3450 P-1GS
παρὰ у 3844 PREP
κυρίῳ, Го́спода, 2962 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
  3588 T-NSM
πόνος труд 4192 N-NSM
μου Мой 3450 P-1GS
ἐναντίον перед 1726 PREP
τοῦ   3588 T-GSM
θεοῦ Богом 2316 N-GSM
μου. Моим. 3450 P-1GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 49:4

Фильтр для номеров: показать скрыть
А Я сказал: 559 напрасно 7385 Я трудился, 3021 ни на что 8414 и вотще 1892 истощал 3615 силу 3581 Свою. Но 403 Мое право 4941 у Господа, 3068 и награда 6468 Моя у Бога 430 Моего.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

4 και
CONJ
εγω
P-NS
ειπα
 
V-AAI-1S
κενως
ADV
εκοπιασα
V-AAI-1S
και
CONJ
εις
PREP
ματαιον
A-ASN
και
CONJ
εις
PREP
ουδεν
A-ASN
εδωκα
V-AAI-1S
την
T-ASF
ισχυν
N-ASF
μου
P-GS
δια
PREP
τουτο
D-ASN
η
T-NSF
κρισις
N-NSF
μου
P-GS
παρα
PREP
κυριω
N-DSM
και
CONJ
ο
T-NSM
πονος
N-NSM
μου
P-GS
εναντιον
PREP
του
T-GSM
θεου
N-GSM
μου
P-GS

+ Синодальный текст / Исаия 49:4

А Я сказал: 559 напрасно 7385 Я трудился, 3021 ни на что 8414 и вотще 1892 истощал 3615 силу 3581 Свою. Но 403 Мое право 4941 у Господа, 3068 и награда 6468 Моя у Бога 430 Моего.

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.