Подстрочник и Стронг: Исаия 5:24

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁴

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

καυθήσεται будет гореть 2545 V-FPI-3S

καλάμη стерня 2562 N-NSF

ὑπὸ от 5259 PREP

ἄνθρακος угля 440 N-GSM

πυρὸς огня 4442 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

συγκαυθήσεται сожжётся V-FPI-3S

ὑπὸ от 5259 PREP

φλογὸς пламени 5395 N-GSF

ἀνειμένης, разгоревшегося, 447 V-RMPGS

ἡ 1510 T-NSF

ῥίζα корень 4491 N-NSF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ὡς как 5613 ADV

χνοῦς пепел N-NSM

ἔσται, будет, 1510 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἄνθος цветок 438 N-NSN

αὐτῶν их 846 D-GPM

ὡς как 5613 ADV

κονιορτὸς пыль 2868 N-NSM

ἀναβήσεται· взойдёт; 305 V-FDI-3S

οὐ не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἠθέλησαν пожелали 2309 V-AAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

νόμον Закон 3551 N-ASM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

σαβαωθ, Саваофа, 4519 N-PRI

ἀλλὰ но 235 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

λόγιον слово 3051 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

ἁγίου Святого 40 A-GSM

Ισραηλ Израиля 2474 N-NUI

παρώξυναν. раздражили. 3947 V-AAI-3P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 5:24

Фильтр для номеров: показать скрыть

За то, как огонь 784 съедает 398 солому, 7179 и пламя 3956 3852 истребляет 7503 сено, 2842 так истлеет 4716 корень 8328 их, и цвет 6525 их разнесется, 5927 как прах; 80 потому что они отвергли 3988 закон 8451 Господа 3068 Саваофа 6635 и презрели 5006 слово 565 Святого 6918 Израилева. 3478

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

לָכֵן֩ 3651 כֶּאֱכֹ֨ל 398 קַ֜שׁ 7179 לְשׁ֣וֹן 3956 אֵ֗שׁ 784 וַחֲשַׁ֤שׁ 2842 לֶֽהָבָה֙ 3852 יִרְפֶּ֔ה 7503 שָׁרְשָׁם֙ 8328 כַּמָּ֣ק 4716 יִֽהְיֶ֔ה 1961 וּפִרְחָ֖ם 6525 כָּאָבָ֣ק 80 יַעֲלֶ֑ה 5927 כִּ֣י 3588 מָאֲס֗וּ 3988 אֵ֚ת 853 תּוֹרַת֙ 8451 יְהוָ֣ה 3068 צְבָא֔וֹת 6635 וְאֵ֛ת 853 אִמְרַ֥ת 565 קְדֽוֹשׁ־ 6918 יִשְׂרָאֵ֖ל 3478 נִאֵֽצוּ׃ 5006

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²⁴ δια

1223

PREP

τουτο

3778

D-ASN

ον

3739

R-ASM

τροπον

5158

N-ASM

καυθησεται

2545

V-FPI-3S

καλαμη

2562

N-NSF

υπο

5259

PREP

ανθρακος

440

N-GSM

πυρος

4442

N-GSM

και

2532

CONJ

συγκαυθησεται

V-FPI-3S

υπο

5259

PREP

φλογος

5395

N-GSF

ανειμενης

447

V-RMPGS

3588

T-NSF

ριζα

N-NSF

αυτων

846

D-GPM

ως

3739

ADV

χνους

N-ASN

εσται

1510

V-FMI-3S

και

2532

CONJ

το

3588

T-ASN

ανθος

438

N-ASN

αυτων

846

D-GPM

ως

3739

ADV

κονιορτος

2868

N-NSM

αναβησεται

305

V-FMI-3S

ου

3364

ADV

γαρ

1063

PRT

ηθελησαν

2309

V-AAI-3P

τον

3588

T-ASM

νομον

3551

N-ASM

κυριου

2962

N-GSM

σαβαωθ

4519

N-PRI

αλλα

235

CONJ

το

3588

T-ASN

λογιον

3051

N-ASN

του

3588

T-GSM

αγιου

A-GSM

ισραηλ

2474

N-NUI

παρωξυναν

3947

V-AAI-3P

+ Синодальный текст / Исаия 5:24

Стронг для Исаия 5:24

Подстрочник:
Исаия 5:24

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исаия 5:24

Подстрочник: Исаия 5:24

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исаия 5:24