Подстрочник и Стронг: Исаия 5:25

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐθυμώθη разъярился 2373 V-API-3S

ὀργῇ гневом 3709 N-DSF

κύριος Господь 2962 N-NSM

σαβαωθ Саваоф 4519 N-PRI

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπέβαλεν наложил 1911 V-2AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα руку 5495 N-ASF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπάταξεν поразил 3960 V-AAI-3S

αὐτούς, их, 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

παρωξύνθη воспылали 3947 V-API-3S

τὰ 3588 T-APN

ὄρη, го́ры, 3735 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἐγενήθη сделались 1096 V-AOI-3S

τὰ 3588 T-APN

θνησιμαῖα трупы A-APN

αὐτῶν их 846 D-GPM

ὡς как 5613 ADV

κοπρία удобрения 2874 N-APN

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

ὁδοῦ. пути. 3598 N-GSF

καὶ И 2532 CONJ

ἐν во 1722 PREP

πᾶσι всех 3956 A-DPM

τούτοις этих 5125 D-DPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀπεστράφη отвращается 654 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

θυμός, ярость, 2372 N-NSM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἔτι ещё 2089 ADV

ἡ 1510 T-NSF

χεὶρ рука 5495 N-NSF

ὑψηλή. высока. 5308 A-NSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 5:25

Фильтр для номеров: показать скрыть

За то возгорится 2734 гнев 639 Господа 3068 на народ 5971 Его, и прострет 5186 Он руку 3027 Свою на него и поразит 5221 его, так что содрогнутся 7264 горы, 2022 и трупы 5038 их будут как помет 5478 на улицах. 2351 И при всем этом гнев 639 Его не отвратится, 7725 и рука 3027 Его еще будет 5186 простерта. 5186

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

עַל־ 5921 כֵּ֡ן 3651 חָרָה֩ 2734 אַף־ 639 יְהוָ֨ה 3068 בְּעַמּ֜וֹ 5971 וַיֵּ֣ט 5186 יָד֧וֹ 3027 עָלָ֣יו 5921 וַיַּכֵּ֗הוּ 5221 וַֽיִּרְגְּזוּ֙ 7264 הֶֽהָרִ֔ים 2022 וַתְּהִ֧י 1961 נִבְלָתָ֛ם 5038 כַּסּוּחָ֖ה 5478 בְּקֶ֣רֶב 7130 חוּצ֑וֹת 2351 בְּכָל־ 3605 זֹאת֙ 2063 לֹא־ 3808 שָׁ֣ב 7725 אַפּ֔וֹ 639 וְע֖וֹד 5750 יָד֥וֹ 3027 נְטוּיָֽה׃ 5186

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²⁵ και

2532

CONJ

εθυμωθη

2373

V-API-3S

οργη

3709

N-DSF

κυριος

2962

N-NSM

σαβαωθ

4519

N-PRI

επι

1909

PREP

τον

3588

T-ASM

λαον

2992

N-ASM

αυτου

846

D-GSM

και

2532

CONJ

επεβαλεν

1911

V-AAI-3S

την

3588

T-ASF

χειρα

5495

N-ASF

αυτου

846

D-GSM

επ

1909

PREP

αυτους

846

D-APM

και

2532

CONJ

επαταξεν

3960

V-AAI-3S

αυτους

846

D-APM

και

2532

CONJ

παρωξυνθη

3947

V-API-3S

τα

3588

T-APN

ορη

3735

N-APN

και

2532

CONJ

εγενηθη

1096

V-API-3S

τα

3588

T-APN

θνησιμαια

A-APN

αυτων

846

D-GPM

ως

3739

ADV

κοπρια

N-APN

εν

1722

PREP

μεσω

3319

A-DSN

οδου

3598

N-GSF

και

2532

CONJ

εν

1722

PREP

πασι

3956

A-DPM

τουτοις

3778

D-DPM

ουκ

3364

ADV

απεστραφη

654

V-API-3S

3588

T-NSM

θυμος

2372

N-NSM

αλλ

235

CONJ

ετι

2089

ADV

3588

T-NSF

χειρ

5495

N-NSF

υψηλη

5308

A-NSF

+ Синодальный текст / Исаия 5:25

Стронг для Исаия 5:25

Подстрочник:
Исаия 5:25

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исаия 5:25

Подстрочник: Исаия 5:25

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исаия 5:25