Подстрочник и Стронг: Исаия 65:5

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁵

οἱ 3588 T-NPM

λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM

Πόρρω Далеко [отойди] 4206 ADV

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἐμοῦ, меня, 1700 P-1GS

μὴ не 3361 PRT-N

ἐγγίσῃς приближайся 1448 V-AAS-2S

μου, мне, 3450 P-1GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

καθαρός чистый 2513 A-NSM

εἰμι· я есть; 1510 V-PAI-1S

οὗτος этот 3778 D-NSM

καπνὸς дым 2586 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

θυμοῦ ярости 2372 N-GSM

μου, Моей, 3450 P-1GS

πῦρ огонь 4442 N-NSN

καίεται горит 2545 V-PPI-3S

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ нём 846 D-DSM

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

ἡμέρας. дни. 2250 N-APF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 65:5

Фильтр для номеров: показать скрыть

который говорит: 559 "остановись, 7126 не подходи 5066 ко мне, потому что я свят 6942 для тебя". Они — дым 6227 для обоняния 639 Моего, огонь, 784 горящий 3344 всякий день. 3117

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс