Подстрочник и Стронг: Иеремия 31:20

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова

Не содержит текста для этой книги/главы.

Синодальный текст / Иеремия 31:20

Фильтр для номеров: показать скрыть

Не дорогой 3357 ли у Меня сын 1121 Ефрем? 669 не любимое 8191 ли дитя? 3206 ибо, как только 1767 заговорю 1696 о нем, всегда с любовью 2142 воспоминаю 2142 о нем; внутренность 4578 Моя возмущается 1993 за него; умилосержусь 7355 над ним, говорит 5002 Господь. 3068

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

הֲבֵן֩ 1121 יַקִּ֨יר 3357 לִ֜י אֶפְרַ֗יִם 669 אִ֚ם 518 יֶ֣לֶד 3206 שַׁעֲשֻׁעִ֔ים 8191 כִּֽי־ 3588 מִדֵּ֤י 1767 דַבְּרִי֙ 1696 בּ֔וֹ זָכֹ֥ר 2142 אֶזְכְּרֶ֖נּוּ 2142 ע֑וֹד 5750 עַל־ 5921 כֵּ֗ן 3651 הָמ֤וּ 1993 מֵעַי֙ 4578 ל֔וֹ רַחֵ֥ם 7355 אֲ‍ֽרַחֲמֶ֖נּוּ 7355 נְאֻם־ 5002 יְהוָֽה׃ 3068 ס

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²⁰ [38:20] υιος

5207

N-NSM

αγαπητος

A-NSM

εφραιμ

2187

N-PRI

εμοι

1473

P-DS

παιδιον

3813

N-ASN

εντρυφων

1792

V-PAPNS

οτι

3754

CONJ

ανθ

473

PREP

ων

3739

R-GPM

οι

3588

T-NPM

λογοι

3056

N-NPM

μου

1473

P-GS

εν

1722

PREP

αυτω

846

D-DSM

μνεια

3417

N-DSF

μνησθησομαι

3403

V-FPI-1S

αυτου

846

D-GSM

δια

1223

PREP

τουτο

3778

D-ASN

εσπευσα

4692

V-AAI-1S

επ

1909

PREP

αυτω

846

D-DSM

ελεων

1653

V-PAPNS

ελεησω

1653

V-FAI-1S

αυτον

846

D-ASM

φησιν

5346

V-PAI-3S

κυριος

2962

N-NSM

+ Синодальный текст / Иеремия 31:20

Стронг для Иеремия 31:20

Подстрочник:
Иеремия 31:20

Словарь Стронга ✕

Стронг для Иеремия 31:20

Подстрочник: Иеремия 31:20

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Иеремия 31:20