Плач Иеремии 4 глава » Плач Иеремии 4:8 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Плач Иеремии 4:8

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Плач Иеремии 4:8 / Плач 4:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

Ἐσκότασεν Потемнел 4654 V-AAI-3S
ὑπὲρ более 5228 PREP
ἀσβόλην сажи   N-ASF
τὸ   3588 T-NSN
εἶδος вид 1491 N-NSN
αὐτῶν, их, 846 D-GPM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐπεγνώσθησαν узнаваемы 1921 V-API-3P
ἐν на 1722 PREP
ταῖς   3588 T-DPF
ἐξόδοις· улицах; 1841 N-DPF
ἐπάγη прилипла 4078 V-API-3S
δέρμα кожа 1192 N-NSN
αὐτῶν их 846 D-GPM
ἐπὶ на 1909 PREP
τὰ   3588 T-APN
ὀστέα кости 3747 N-APN
αὐτῶν, их, 846 D-GPM
ἐξηράνθησαν, иссохли, 3583 V-API-3P
ἐγενήθησαν были сделаны 1096 V-AOI-3P
ὥσπερ как 5618 ADV
ξύλον. дерево. 3586 N-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Плач Иеремии 4:8

а теперь темнее 2821 всего черного 7815 лице 8389 их; не узнают 5234 их на улицах; 2351 кожа 5785 их прилипла 6821 к костям 6106 их, стала 3001 суха, 3001 как дерево. 6086

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

חָשַׁ֤ךְ 2821 מִשְּׁחוֹר֙ 7815 תָּֽאֳרָ֔ם 8389 לֹ֥א 3808 נִכְּר֖וּ 5234 בַּחוּצ֑וֹת 2351 צָפַ֤ד 6821 עוֹרָם֙ 5785 עַל־ 5921 עַצְמָ֔ם 6106 יָבֵ֖שׁ 3001 הָיָ֥ה 1961 כָעֵֽץ׃ 6086 ס

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

Ἐσκότασεν 4654 V-AAI-3S ὑπὲρ 5228 PREP ἀσβόλην N-ASF τὸ 3588 T-NSN εἶδος 1491 N-NSN αὐτῶν, 846 D-GPM οὐκ 3756 ADV ἐπεγνώσθησαν 1921 V-API-3P ἐν 1722 PREP ταῖς 3588 T-DPF ἐξόδοις· 1841 N-DPF ἐπάγη 4078 V-API-3S δέρμα 1192 N-NSN αὐτῶν 846 D-GPM ἐπὶ 1909 PREP τὰ 3588 T-APN ὀστέα 3747 N-APN αὐτῶν, 846 D-GPM ἐξηράνθησαν, 3583 V-API-3P ἐγενήθησαν 1096 V-API-3P ὥσπερ 3746 ADV ξύλον. 3586 N-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.