Даниил 1 глава » Даниил 1:5 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Даниил 1:5

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Даниил 1:5 / Дан 1:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ И 2532 CONJ
διέταξεν распорядился 1299 V-AAI-3S
αὐτοῖς им 846 D-DPM
ὁ   3588 T-NSM
βασιλεὺς царь 935 N-NSM
τὸ   3588 T-ASN
τῆς   3588 T-GSF
ἡμέρας день 2250 N-GSF
καθ᾽ по [отношению к] 2596 PREP
ἡμέραν дню 2250 N-ASF
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς   3588 T-GSF
τραπέζης стола 5132 N-GSF
τοῦ   3588 T-GSM
βασιλέως царя 935 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἀπὸ от 575 PREP
τοῦ   3588 T-GSM
οἴνου вина́ 3631 N-GSM
τοῦ   3588 T-GSM
πότου питья 4224 N-GSM
αὐτοῦ его 846 D-GSM
καὶ и 2532 CONJ
θρέψαι питать 5142 V-AAN
αὐτοὺς их 846 P-APM
ἔτη года 2094 N-APN
τρία три 5140 A-APN
καὶ и 2532 CONJ
μετὰ после 3326 PREP
ταῦτα этих [лет] 5023 D-APN
στῆναι поставить 2476 V-2AAN
ἐνώπιον перед 1799 ADV
τοῦ   3588 T-GSM
βασιλέως царём. 935 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Даниил 1:5

И назначил 4487 им царь 4428 ежедневную 3117 пищу 1697 с царского 4428 стола 6598 и вино, 3196 которое сам пил, 4960 и велел 1431 воспитывать 1431 их три 7969 года, 8141 по истечении 7117 которых они должны 5975 были предстать 5975 пред 3942 царя. 4428

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיְמַן֩ 4487 לָהֶ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ 4428 דְּבַר־ 1697 י֣וֹם 3117 בְּיוֹמ֗וֹ 3117 מִפַּת־בַּ֤ג 6598 הַמֶּ֙לֶךְ֙ 4428 וּמִיֵּ֣ין 3196 מִשְׁתָּ֔יו 4960 וּֽלְגַדְּלָ֖ם 1431 שָׁנִ֣ים 8141 שָׁל֑וֹשׁ 7969 וּמִ֨קְצָתָ֔ם 7117 יַֽעַמְד֖וּ 5975 לִפְנֵ֥י 6440 הַמֶּֽלֶךְ׃ 4428

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ διέταξεν 1299 V-AAI-3S αὐτοῖς 846 D-DPM ὁ 3588 T-NSM βασιλεὺς 935 N-NSM τὸ 3588 T-ASN τῆς 3588 T-GSF ἡμέρας 2250 N-GSF καθ᾽ 2596 PREP ἡμέραν 2250 N-ASF ἀπὸ 575 PREP τῆς 3588 T-GSF τραπέζης 5132 N-GSF τοῦ 3588 T-GSM βασιλέως 935 N-GSM καὶ 2532 CONJ ἀπὸ 575 PREP τοῦ 3588 T-GSM οἴνου 3631 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM πότου 4224 N-GSM αὐτοῦ 846 D-GSM καὶ 2532 CONJ θρέψαι 5142 V-AAN αὐτοὺς 846 D-APM ἔτη 2094 N-APN τρία 5140 A-APN καὶ 2532 CONJ μετὰ 3326 PREP ταῦτα 3778 D-APN στῆναι 2476 V-AAN ἐνώπιον 1799 PREP τοῦ 3588 T-GSM βασιλέως. 935 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.