Иона 1 глава » Иона 1:10 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Иона 1:10

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Иона 1:10 / Иона 1:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ И 2532 CONJ
ἐφοβήθησαν устрашились 5399 V-AOI-3P
οἱ   3588 T-NPM
ἄνδρες мужчины 435 N-NPM
φόβον страхом 5401 N-ASM
μέγαν больши́м 3173 A-ASM
καὶ и 2532 CONJ
εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P
πρὸς к 4314 PREP
αὐτόν нему: 846 P-ASM
Τί Что 5100 I-ASN
τοῦτο это 5124 D-ASN
ἐποίησας ты сделал 4160 V-AAI-2S
διότι потому что 1360 CONJ
ἔγνωσαν узнали 1097 V-2AAI-3P
οἱ   3588 T-NPM
ἄνδρες мужчины 435 N-NPM
ὅτι что 3754 CONJ
ἐκ от 1537 PREP
προσώπου лица́ 4383 N-GSN
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
ἦν он был 3739 V-IAI-3S
φεύγων, бегущий, 5343 V-PAPNS
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἀπήγγειλεν он сообщил 518 V-AAI-3S
αὐτοῖς. им. 846 D-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иона 1:10

И устрашились 3372 люди 582 страхом 3374 великим 1419 и сказали 559 ему: для чего ты это сделал? 6213 Ибо узнали 3045 эти люди, 582 что он бежит 1272 от лица 6440 Господня, 3068 как он сам объявил 5046 им.

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיִּֽירְא֤וּ 3372 הָֽאֲנָשִׁים֙ 582 יִרְאָ֣ה 3373 גְדוֹלָ֔ה 1419 וַיֹּאמְר֥וּ 559 אֵלָ֖יו 413 מַה־ 4100 זֹּ֣את 2063 עָשִׂ֑יתָ 6213 כִּֽי־ 3588 יָדְע֣וּ 3045 הָאֲנָשִׁ֗ים 582 כִּֽי־ 3588 מִלִּפְנֵ֤י 6440 יְהוָה֙ 3069 ה֣וּא 1931 בֹרֵ֔חַ 1272 כִּ֥י 3588 הִגִּ֖יד 5046 לָהֶֽם׃ 1992

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἐφοβήθησαν 5399 V-API-3P οἱ 3588 T-NPM ἄνδρες 435 N-NPM φόβον 5401 N-ASM μέγαν 3173 A-ASM καὶ 2532 CONJ εἶπαν 3004 V-AAI-3P πρὸς 4314 PREP αὐτόν 846 D-ASM Τί 5100 I-ASN τοῦτο 3778 D-ASN ἐποίησας; 4160 V-AAI-2S διότι 1360 CONJ ἔγνωσαν 1097 V-AAI-3P οἱ 3588 T-NPM ἄνδρες 435 N-NPM ὅτι 3754 CONJ ἐκ 1537 PREP προσώπου 4383 N-GSN κυρίου 2962 N-GSM ἦν 1510 V-IAI-3S φεύγων, 5343 V-PAPNS ὅτι 3754 CONJ ἀπήγγειλεν 518 V-AAI-3S αὐτοῖς. 846 D-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.