Подстрочник и Стронг: Иона 1:8

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁸

καὶ И 2532 CONJ

εἶπον они сказали 2036 V-AAD-2S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν нему: 846 P-ASM

Ἀπάγγειλον Сообщи 518 V-AAM-2S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

τίνος чего 5100 I-GSN

ἕνεκεν ради 1752 PREP

ἡ 1510 T-NSF

κακία беда 2549 N-NSF

αὕτη эта 846 D-NSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν на 1722 PREP

ἡμῖν. нас. 2254 P-1DP

τίς Какое 5100 I-NSM

σου твоё 4675 P-2GS

ἡ 1510 T-NSF

ἐργασία занятие 2039 N-NSF

ἐστίν есть 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

πόθεν откуда 4159 ADV-I

ἔρχῃ, идёшь, 2064 V-PNI-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

ποίας какой 4169 A-GSF

χώρας страны́ 5561 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

ποίου какого 4169 I-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

σύ ты 4771 P-2NS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Иона 1:8

Фильтр для номеров: показать скрыть

Тогда сказали 559 ему: скажи 5046 нам, за кого постигла нас эта беда? 7451 какое твое занятие, 4399 и откуда 370 идешь 935 ты? где твоя страна, 776 и из какого ты народа? 5971

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс