БиблияИона Иона 4:10стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Иона 4:10

Подстрочник:
Иона 4:10

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

10
καὶ И 2532 CONJ
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
κύριος Господь: 2962 N-NSM
Σὺ Ты 4771 P-2NS
ἐφείσω жалеешь 5339 V-AMI-2S
ὑπὲρ о 5228 PREP
τῆς   3588 T-GSF
κολοκύνθης, тыкве,   N-GSF
ὑπὲρ над 5228 PREP
ἧς которой 3739 R-GSF
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐκακοπάθησας трудился 2553 V-AAI-2S
ἐπ᾽ над 1909 PREP
αὐτὴν ней 846 P-ASF
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐξέθρεψας растил 1625 V-AAI-2S
αὐτήν, её, 846 P-ASF
которая 1510 R-NSF
ἐγενήθη сделалась 1096 V-AOI-3S
ὑπὸ   5259 PREP
νύκτα ночью 3571 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ὑπὸ   5259 PREP
νύκτα ночью 3571 N-ASF
ἀπώλετο. погибла. 622 V-2AMI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Иона 4:10

Фильтр для номеров: показать скрыть
Тогда сказал 559 Господь: 3068 ты сожалеешь 2347 о растении, 7021 над которым ты не трудился 5998 и которого не растил, 1431 которое в одну 1121 ночь 3915 выросло и в одну 1121 же ночь 3915 и пропало: 6

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

10 και
CONJ
ειπεν
 
V-AAI-3S
κυριος
N-NSM
συ
P-NS
εφεισω
V-AMI-2S
υπερ
PREP
της
T-GSF
κολοκυνθης
 
N-GSF
υπερ
PREP
ης
R-GSF
ουκ
ADV
εκακοπαθησας
V-AAI-2S
επ
PREP
αυτην
D-ASF
και
CONJ
ουκ
ADV
εξεθρεψας
V-AAI-2S
αυτην
D-ASF
η
R-NSF
εγενηθη
V-API-3S
υπο
PREP
νυκτα
N-ASF
και
CONJ
υπο
PREP
νυκτα
N-ASF
απωλετο
 
V-AMI-3S

+ Синодальный текст / Иона 4:10

Тогда сказал 559 Господь: 3068 ты сожалеешь 2347 о растении, 7021 над которым ты не трудился 5998 и которого не растил, 1431 которое в одну 1121 ночь 3915 выросло и в одну 1121 же ночь 3915 и пропало: 6

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.