Михей 3 глава » Михей 3:5 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Михей 3:5

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Михей 3:5 / Мих 3:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

τάδε Это 3592 D-APN
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
κύριος Господь 2962 N-NSM
ἐπὶ на 1909 PREP
τοὺς   3588 T-APM
προφήτας пророков 4396 N-APM
τοὺς   3588 T-APM
πλανῶντας обманывающих 4105 V-PAPAP
τὸν   3588 T-ASM
λαόν народ 2992 N-ASM
μου, Мой, 3450 P-1GS
τοὺς   3588 T-APM
δάκνοντας вызывающих боль 1143 V-PAPAP
ἐν   1722 PREP
τοῖς   3588 T-DPM
ὀδοῦσιν зубами 3599 N-DPM
αὐτῶν их 846 D-GPM
καὶ и 2532 CONJ
κηρύσσοντας возвещающих 2784 V-PAP-APM
ἐπ᾽ на 1909 PREP
αὐτὸν него 846 P-ASM
εἰρήνην, мир, 1515 N-ASF
καὶ а 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐδόθη было дано [это сказать] 1325 V-API-3S
εἰς в 1519 PREP
τὸ   3588 T-ASN
στόμα рот 4750 N-ASN
αὐτῶν, их, 846 D-GPM
ἤγειραν подняли 1453 V-AAI-3P
ἐπ᾽ против 1909 PREP
αὐτὸν него 846 P-ASM
πόλεμον· войну; 4171 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Михей 3:5

Так говорит 559 Господь 3068 на пророков, 5030 вводящих 8582 в заблуждение 8582 народ 5971 Мой, которые грызут 5391 зубами 8127 своими — и проповедуют 7121 мир, 7965 а кто ничего не кладет 5414 им в рот, 6310 против того объявляют 6942 войну. 4421

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כֹּ֚ה 3541 אָמַ֣ר 559 יְהוָ֔ה 3068 עַל־ 5921 הַנְּבִיאִ֖ים 5030 הַמַּתְעִ֣ים 8582 אֶת־ 853 עַמִּ֑י 5971 הַנֹּשְׁכִ֤ים 5391 בְּשִׁנֵּיהֶם֙ 8127 וְקָרְא֣וּ 7121 שָׁל֔וֹם 7965 וַאֲשֶׁר֙ 834 לֹא־ 3808 יִתֵּ֣ן 5414 עַל־ 5921 פִּיהֶ֔ם 6310 וְקִדְּשׁ֥וּ 6942 עָלָ֖יו 5921 מִלְחָמָֽה׃ 4421

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

τάδε 3592 D-APN λέγει 3004 V-PAI-3S κύριος 2962 N-NSM ἐπὶ 1909 PREP τοὺς 3588 T-APM προφήτας 4396 N-APM τοὺς 3588 T-APM πλανῶντας 4105 V-PAPAP τὸν 3588 T-ASM λαόν 2992 N-ASM μου, 1473 P-GS τοὺς 3588 T-APM δάκνοντας 1143 V-PAPAP ἐν 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPM ὀδοῦσιν 3599 N-DPM αὐτῶν 846 D-GPM καὶ 2532 CONJ κηρύσσοντας 2784 V-PAPAP ἐπ᾽ 1909 PREP αὐτὸν 846 D-ASM εἰρήνην, 1515 N-ASF καὶ 2532 CONJ οὐκ 3756 ADV ἐδόθη 1325 V-API-3S εἰς 1519 PREP τὸ 3588 T-ASN στόμα 4750 N-ASN αὐτῶν, 846 D-GPM ἤγειραν 1453 V-AAI-3P ἐπ᾽ 1909 PREP αὐτὸν 846 D-ASM πόλεμον· 4171 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.