Захария 1 глава » Захария 1:6 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Захария 1:6

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Захария 1:6 / Зах 1:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

πλὴν кроме 4133 ADV
τοὺς   3588 T-APM
λόγους слов 3056 N-APM
μου Моих 3450 P-1GS
καὶ и 2532 CONJ
τὰ   3588 T-APN
νόμιμά законов 3545 A-APN
μου Моих 3450 P-1GS
δέχεσθε, вами полученных, 1209 V-PMI-2P
ὅσα сколькие 3745 A-APN
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
ἐντέλλομαι указываю 1781 V-PNI-1S
ἐν в 1722 PREP
πνεύματί Духе 4151 N-DSN
μου Моём 3450 P-1GS
τοῖς   3588 T-DPM
δούλοις рабам 1401 N-DPM
μου Моим 3450 P-1GS
τοῖς   3588 T-DPM
προφήταις, пророкам, 4396 N-DPM
οἳ которые 3588 R-NPM
κατελάβοσαν постигли 2638 V-AAI-3P
τοὺς   3588 T-APM
πατέρας отцов 3962 N-APM
ὑμῶν. ваших. 5216 P-2GP
καὶ И 2532 CONJ
ἀπεκρίθησαν они ответили 611 V-ADI-3P
καὶ и 2532 CONJ
εἶπαν сказали: 3004 V-2AAI-3P
Καθὼς Как 2531 ADV
παρατέτακται определил   V-XMI-3S
κύριος Господь 2962 N-NSM
παντοκράτωρ Вседержитель 3841 N-NSM
τοῦ   3588 T-GSN
ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN
κατὰ согласно 2596 PREP
τὰς   3588 T-APF
ὁδοὺς путям 3598 N-APF
ὑμῶν вашим 5216 P-2GP
καὶ и 2532 CONJ
κατὰ согласно 2596 PREP
τὰ   3588 T-APN
ἐπιτηδεύματα делам   N-NPN
ὑμῶν, вашим, 5216 P-2GP
οὕτως так 3779 ADV
ἐποίησεν Он сделал 4160 V-AAI-3S
ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Захария 1:6

Но слова 1697 Мои и определения 2706 Мои, которые заповедал 6680 Я рабам 5650 Моим, пророкам, 5030 разве не постигли 5381 отцов 1 ваших? и они обращались 7725 и говорили: 559 "как определил 2161 Господь 3068 Саваоф 6635 поступить 6213 с нами по нашим путям 1870 и по нашим делам, 4611 так и поступил 6213 с нами".

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

אַ֣ךְ 389 ׀ דְּבָרַ֣י 1697 וְחֻקַּ֗י 2706 אֲשֶׁ֤ר 834 צִוִּ֙יתִי֙ 6680 אֶת־ 853 עֲבָדַ֣י 5650 הַנְּבִיאִ֔ים 5030 הֲל֥וֹא 3808 הִשִּׂ֖יגוּ 5381 אֲבֹתֵיכֶ֑ם 1 וַיָּשׁ֣וּבוּ 7725 וַיֹּאמְר֗וּ 559 כַּאֲשֶׁ֨ר 834 זָמַ֜ם 2161 יְהוָ֤ה 3068 צְבָאוֹת֙ 6635 לַעֲשׂ֣וֹת 6213 לָ֔נוּ כִּדְרָכֵ֙ינוּ֙ 1870 וּכְמַ֣עֲלָלֵ֔ינוּ 4611 כֵּ֖ן 3651 עָשָׂ֥ה 6213 אִתָּֽנוּ׃ 854 ס

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

πλὴν 4133 ADV τοὺς 3588 T-APM λόγους 3056 N-APM μου 1473 P-GS καὶ 2532 CONJ τὰ 3588 T-APN νόμιμά 3545 A-APN μου 1473 P-GS δέχεσθε, 1209 V-PMI-2P ὅσα 3745 A-APN ἐγὼ 1473 P-NS ἐντέλλομαι 1781 V-PMI-1S ἐν 1722 PREP πνεύματί 4151 N-DSN μου 1473 P-GS τοῖς 3588 T-DPM δούλοις 1401 N-DPM μου 1473 P-GS τοῖς 3588 T-DPM προφήταις, 4396 N-DPM οἳ 3739 R-NPM κατελάβοσαν 2638 V-AAI-3P τοὺς 3588 T-APM πατέρας 3962 N-APM ὑμῶν. 4771 P-GP καὶ 2532 CONJ ἀπεκρίθησαν 611 V-API-3P καὶ 2532 CONJ εἶπαν 2036 V-AAI-3P Καθὼς 2531 ADV παρατέτακται V-RMI-3S κύριος 2962 N-NSM παντοκράτωρ 3841 N-NSM τοῦ 3588 T-GSN ποιῆσαι 4160 V-AAN κατὰ 2596 PREP τὰς 3588 T-APF ὁδοὺς 3598 N-APF ὑμῶν 4771 P-GP καὶ 2532 CONJ κατὰ 2596 PREP τὰ 3588 T-APN ἐπιτηδεύματα N-APN ὑμῶν, 4771 P-GP οὕτως 3778 ADV ἐποίησεν 4160 V-AAI-3S ὑμῖν. 4771 P-DP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.