Малахия 1 глава » Малахия 1:10 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Малахия 1:10

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Малахия 1:10 / Мал 1:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

διότι Потому 1360 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ἐν у 1722 PREP
ὑμῖν вас 5213 P-2DP
συγκλεισθήσονται закрыть 4788 V-FPI-3P
θύραι, две́ри, 2374 N-NPF
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἀνάψετε разжигать 381 V-FAI-2P
τὸ   3588 T-ASN
θυσιαστήριόν жертвенник 2379 N-ASN
μου Мой 3450 P-1GS
δωρεάν· даром; 1432 N-ASF
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
μου Моей 3450 P-1GS
θέλημα воли 2307 N-ASN
ἐν среди 1722 PREP
ὑμῖν, вас, 5213 P-2DP
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
κύριος Господь 2962 N-NSM
παντοκράτωρ, Вседержитель, 3841 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
θυσίαν жертву 2378 N-ASF
οὐ не 3739 PRT-N
προσδέξομαι приму 4327 V-FMI-1S
ἐκ из 1537 PREP
τῶν   3588 T-GPF
χειρῶν рук 5495 N-GPF
ὑμῶν. ваших. 5216 P-2GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Малахия 1:10

Лучше кто-нибудь из вас запер 5462 бы двери, 1817 чтобы напрасно 2600 не держали 215 огня 215 на жертвеннике 4196 Моем. Нет Моего благоволения 2656 к вам, говорит 559 Господь 3068 Саваоф, 6635 и приношение 4503 из рук 3027 ваших неблагоугодно 7521 Мне.

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

מִ֤י 4310 גַם־ 1571 בָּכֶם֙ וְיִסְגֹּ֣ר 5462 דְּלָתַ֔יִם 1817 וְלֹֽא־ 3808 תָאִ֥ירוּ 215 מִזְבְּחִ֖י 4196 חִנָּ֑ם 2600 אֵֽין־ 369 לִ֨י חֵ֜פֶץ 2656 בָּכֶ֗ם אָמַר֙ 559 יְהוָ֣ה 3068 צְבָא֔וֹת 6635 וּמִנְחָ֖ה 4503 לֹֽא־ 3808 אֶרְצֶ֥ה 7521 מִיֶּדְכֶֽם׃ 3027

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

διότι 1360 CONJ καὶ 2532 ADV ἐν 1722 PREP ὑμῖν 4771 P-DP συγκλεισθήσονται 4788 V-FPI-3P θύραι, 2374 N-NPF καὶ 2532 CONJ οὐκ 3756 ADV ἀνάψετε 381 V-FAI-2P τὸ 3588 T-ASN θυσιαστήριόν 2379 N-ASN μου 1473 P-GS δωρεάν· 1431 N-ASF οὐκ 3756 ADV ἔστιν 1510 V-PAI-3S μου 1473 P-GS θέλημα 2307 N-ASN ἐν 1722 PREP ὑμῖν, 4771 P-DP λέγει 3004 V-PAI-3S κύριος 2962 N-NSM παντοκράτωρ, 3841 N-NSM καὶ 2532 CONJ θυσίαν 2378 N-ASF οὐ 3756 ADV προσδέξομαι 4327 V-FMI-1S ἐκ 1537 PREP τῶν 3588 T-GPF χειρῶν 5495 N-GPF ὑμῶν. 4771 P-GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.