Малахия 1 глава » Малахия 1:4 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Малахия 1:4

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Малахия 1:4 / Мал 1:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

διότι Потому 1360 CONJ
ἐρεῖ скажет [кто-то] 2046 V-FAI-3S
ἡ   1510 T-NSF
Ιδουμαία Идумея 2401 N-NSF
κατέστραπται, уничтожена, 2690 V-RPI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἐπιστρέψωμεν вернёмся 1994 V-AAS-1P
καὶ и 2532 CONJ
ἀνοικοδομήσωμεν восстановим 456 V-FAI-1P
τὰς эти 3588 T-APF
ἐρήμους· пустыни; 2048 A-APF
τάδε это 3592 D-APN
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
κύριος Господь 2962 N-NSM
παντοκράτωρ Вседержитель: 3841 N-NSM
Αὐτοὶ Они 846 P-NPM
οἰκοδομήσουσιν, построят, 3618 V-FAI-3P
καὶ а 2532 CONJ
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
καταστρέψω· ниспровергну; 2690 V-FAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
ἐπικληθήσεται прозовут   V-FPI-3S
αὐτοῖς их 846 D-DPM
ὅρια пределы 3725 N-APN
ἀνομίας беззакония 458 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
λαὸς народ 2992 N-NSM
ἐφ᾽ относительно 1909 PREP
ὃν которого 3739 R-ASM
παρατέτακται определил   V-XMI-3S
κύριος Господь 2962 N-NSM
ἕως до 2193 ADV
αἰῶνος. ве́ка. 165 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Малахия 1:4

Если Едом 123 скажет: 559 "мы разорены, 7567 но мы восстановим 7725 разрушенное 1129 2723", то Господь 3068 Саваоф 6635 говорит: 559 они построят, 1129 а Я разрушу, 2040 и прозовут 7121 их областью 1366 нечестивою, 7564 народом, 5971 на который Господь 3068 прогневался 2194 навсегда. 5704 5769

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כִּֽי־ 3588 תֹאמַ֨ר 559 אֱד֜וֹם 123 רֻשַּׁ֗שְׁנוּ 7567 וְנָשׁוּב֙ 7725 וְנִבְנֶ֣ה 1129 חֳרָב֔וֹת 2723 כֹּ֤ה 3541 אָמַר֙ 559 יְהוָ֣ה 3068 צְבָא֔וֹת 6635 הֵ֥מָּה 1992 יִבְנ֖וּ 1129 וַאֲנִ֣י 589 אֶהֱר֑וֹס 2040 וְקָרְא֤וּ 7121 לָהֶם֙ גְּב֣וּל 1366 רִשְׁעָ֔ה 7564 וְהָעָ֛ם 5971 אֲשֶׁר־ 834 זָעַ֥ם 2194 יְהוָ֖ה 3068 עַד־ 5704 עוֹלָֽם׃ 5769

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

διότι 1360 CONJ ἐρεῖ 2046 V-FAI-3S ἡ 3588 T-NSF Ιδουμαία 2401 N-NSF Κατέστραπται, 2690 V-RPI-3S καὶ 2532 CONJ ἐπιστρέψωμεν 1994 V-AAS-1P καὶ 2532 CONJ ἀνοικοδομήσωμεν 456 V-FAI-1P τὰς 3588 T-APF ἐρήμους· 2048 N-APF τάδε 3592 D-APN λέγει 3004 V-PAI-3S κύριος 2962 N-NSM παντοκράτωρ 3841 N-NSM Αὐτοὶ 846 D-NPM οἰκοδομήσουσιν, 3618 V-FAI-3P καὶ 2532 CONJ ἐγὼ 1473 P-NS καταστρέψω· 2690 V-FAI-1S καὶ 2532 CONJ ἐπικληθήσεται 1941 V-FPI-3S αὐτοῖς 846 D-DPM ὅρια 3725 N-APN ἀνομίας 458 N-GSF καὶ 2532 CONJ λαὸς 2992 N-NSM ἐφ᾽ 1909 PREP ὃν 3739 R-ASM παρατέτακται V-RMI-3S κύριος 2962 N-NSM ἕως 2193 PREP αἰῶνος. 165 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.