Подстрочник и Стронг: Числа 22:34

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³⁴

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Βαλααμ Валаам 903 N-PRI

τῷ 3588 T-DSM

ἀγγέλῳ ангелу 32 N-DSM

κυρίου Го́спода: 2962 N-GSM

Ἡμάρτηκα, Согрешил, 264 V-RAI-1S

οὐ не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἠπιστάμην знаю 1987 V-IMI-1S

ὅτι что 3754 CONJ

σύ ты 4771 P-2NS

μοι мне 3427 P-1DS

ἀνθέστηκας противостоял 436 V-XAI-2S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὁδῷ пути 3598 N-DSF

εἰς чтобы 1519 PREP

συνάντησιν· встретиться; 4877 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

εἰ если 1508 COND

μή не 1508 PRT-N

σοι тебе 4671 P-2DS

ἀρέσκει, угодно, 700 V-PAI-3S

ἀποστραφήσομαι. возвращусь. 654 V-FPI-1S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Числа 22:34

Фильтр для номеров: показать скрыть

И сказал 559 Валаам 1109 Ангелу 4397 Господню: 3068 согрешил 2398 я, ибо не знал, 3045 что Ты стоишь 5324 против 7125 меня на дороге; 1870 итак, если это неприятно 7489 в очах 5869 Твоих, то я возвращусь. 7725

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּ֨אמֶר 559 בִּלְעָ֜ם 1109 אֶל־ 413 מַלְאַ֤ךְ 4397 יְהוָה֙ 3068 חָטָ֔אתִי 2398 כִּ֚י 3588 לֹ֣א 3808 יָדַ֔עְתִּי 3045 כִּ֥י 3588 אַתָּ֛ה 859 נִצָּ֥ב 5324 לִקְרָאתִ֖י 7125 בַּדָּ֑רֶךְ 1870 וְעַתָּ֛ה 6258 אִם־ 518 רַ֥ע 7451 בְּעֵינֶ֖יךָ 5869 אָשׁ֥וּבָה 7725 לִּֽי׃

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

³⁴ και

2532

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

βαλααμ

903

N-PRI

τω

3588

T-DSM

αγγελω

N-DSM

κυριου

2962

N-GSM

ημαρτηκα

264

V-RAI-1S

ου

3364

ADV

γαρ

1063

PRT

ηπισταμην

1987

V-IMI-1S

οτι

3754

CONJ

συ

4771

P-NS

μοι

1473

P-DS

ανθεστηκας

V-RAI-2S

εν

1722

PREP

τη

3588

T-DSF

οδω

3598

N-DSF

εις

1519

PREP

συναντησιν

4877

N-ASF

και

2532

CONJ

νυν

3568

ADV

ει

1487

CONJ

μη

3165

ADV

σοι

4771

P-DS

αρεσκει

700

V-PAI-3S

αποστραφησομαι

654

V-FPI-1S

+ Синодальный текст / Числа 22:34

Стронг для Числа 22:34

Подстрочник:
Числа 22:34

Словарь Стронга ✕

Стронг для Числа 22:34

Подстрочник: Числа 22:34

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Числа 22:34