Подстрочник и Стронг: Числа 22:5

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S

πρέσβεις послов N-NPM

πρὸς к 4314 PREP

Βαλααμ Валааму 903 N-PRI

υἱὸν сыну 5207 N-ASM

Βεωρ Веора 961 N-PRI

Φαθουρα, [в] Фафуру, N-GSM

ὅ которая 3588 R-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐπὶ у 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ποταμοῦ реки́ 4215 N-GSM

γῆς земли́ 1093 N-GSF

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καλέσαι призвать 2564 V-AAN

αὐτὸν его 846 P-ASM

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

λαὸς народ 2992 N-NSM

ἐξελήλυθεν вышел 1831 V-2RAI-3S

ἐξ из 1537 PREP

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

κατεκάλυψεν покрыл 2619 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

ὄψιν внешний вид 3799 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

οὗτος этот 3778 D-NSM

ἐγκάθηται сидит V-PMPI-3S

ἐχόμενός находящийся [рядом со] 2192 V-PMPNS

μου· мной; 3450 P-1GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Числа 22:5

Фильтр для номеров: показать скрыть

И послал 7971 он послов 4397 к Валааму, 1109 сыну 1121 Веорову, 1160 в Пефор, 6604 который на реке 5104 [Евфрате], в земле 776 сынов 1121 народа 5971 его, чтобы позвать 7121 его [и] сказать: 559 вот, народ 5971 вышел 3318 из Египта 4714 и покрыл 3680 лице 5869 земли, 776 и живет 3427 он подле 4136 меня;

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיִּשְׁלַ֨ח 7971 מַלְאָכִ֜ים 4397 אֶל־ 413 בִּלְעָ֣ם 1109 בֶּן־ 1121 בְּע֗וֹר 1160 פְּ֠תוֹרָה 6604 אֲשֶׁ֧ר 834 עַל־ 5921 הַנָּהָ֛ר 5104 אֶ֥רֶץ 776 בְּנֵי־ 1121 עַמּ֖וֹ 5971 לִקְרֹא־ 7121 ל֑וֹ לֵאמֹ֗ר 559 הִ֠נֵּה 2009 עַ֣ם 5971 יָצָ֤א 3318 מִמִּצְרַ֙יִם֙ 4714 הִנֵּ֤ה 2009 כִסָּה֙ 3680 אֶת־ 853 עֵ֣ין 5869 הָאָ֔רֶץ 776 וְה֥וּא 1931 יֹשֵׁ֖ב 3427 מִמֻּלִֽי׃ 4136

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁵ και

2532

CONJ

απεστειλεν

649

V-AAI-3S

πρεσβεις

N-APM

προς

4314

PREP

βαλααμ

903

N-PRI

υιον

5207

N-ASM

βεωρ

N-PRI

φαθουρα

N-PRI

3739

R-NSN

εστιν

1510

V-PAI-3S

επι

1909

PREP

του

3588

T-GSM

ποταμου

4215

N-GSM

γης

1065

N-GSF

υιων

5207

N-GPM

λαου

2992

N-GSM

αυτου

846

D-GSM

καλεσαι

2564

V-AAN

αυτον

846

D-ASM

λεγων

3004

V-PAPNS

ιδου

2400

INJ

λαος

2992

N-NSM

εξεληλυθεν

1831

V-RAI-3S

εξ

1537

PREP

αιγυπτου

125

N-GSF

και

2532

CONJ

ιδου

2400

INJ

κατεκαλυψεν

2619

V-AAI-3S

την

3588

T-ASF

οψιν

3799

N-ASF

της

3588

T-GSF

γης

1065

N-GSF

και

2532

CONJ

ουτος

3778

D-NSM

εγκαθηται

V-PMI-3S

εχομενος

2192

V-PMPNS

μου

1473

P-GS

+ Синодальный текст / Числа 22:5

Стронг для Числа 22:5

Подстрочник:
Числа 22:5

Словарь Стронга ✕

Стронг для Числа 22:5

Подстрочник: Числа 22:5

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Числа 22:5