Библия » От Матфея 1:19 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для От Матфея 1:19

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: От Матфея 1:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἰωσὴφ Иосиф 2501 N-PRI
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
ἀνὴρ муж 435 N-NSM
αὐτῆς, её, 846 P-GSF
δίκαιος праведный 1342 A-NSM
ὢν который 1510 V-PAP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
θέλων желающий 2309 V-PAP-NSM
αὐτὴν её 846 P-ASF
δειγματίσαι, выставить напоказ, 1165 V-AAN
ἐβουλήθη решился 1014 V-AOI-3S
λάθρᾳ тайно 2977 ADV
ἀπολῦσαι отпустить 630 V-AAN
αὐτήν. её. 846 P-ASF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 1:19

Иосиф 2501 же 1161 муж 435 Ее, 846 будучи 5607 праведен 1342 и 2532 не 3361 желая 2309 огласить 3856 Ее, 846 хотел 1014 тайно 2977 отпустить 630 Ее. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἰωσὴφ 2501 δὲ 1161 ὁ 3588 ἀνὴρ 435 αὐτῆς 846 δίκαιος 1342 ὢν 5607 καὶ 2532 μὴ 3361 θέλων 2309 αὐτὴν 846 παραδειγματίσαι 3856 ἐβουλήθη 1014 λάθρᾳ 2977 ἀπολῦσαι 630 αὐτήν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ιωσηφ 2501 N-PRI δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM ανηρ 435 N-NSM αυτης 846 P-GSF δικαιος 1342 A-NSM ων 5607 V-PXP-NSM και 2532 CONJ μη 3361 PRT-N θελων 2309 V-PAP-NSM αυτην 846 P-ASF δειγματισαι 1165 V-AAN εβουληθη 1014 V-AOI-3S λαθρα 2977 ADV απολυσαι 630 V-AAN αυτην 846 P-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 1:19

ὤν praes.* act.* part.* (причины) от εἰμί (G1510) быть.
θέλων praes.* act.* part.* (причины) от θέλω (G2309) хотеть, желать.
δειγματίσαι aor.* act.* inf.* от δειγματίζω (G1165) изобличать, ославить, опозорить (TDNT*).
ἐβουλήθη aor.* ind.* pass.* (dep.*) от βούλομαι (G1014) решать, принимать решение по размышлении (TDNT*; NIDNTT*; EDNT*; BBKA*). «Он пришел к решению».
λάθρα (G2977) тайно. Это была бы частная договоренность, в рамках которой он лично составил бы документ о разводе во избежание полной огласки. (McNeile*; DA*).
ἀπολῦσαι aor.* act.* inf.* от ἀπολύω (G630) освобождать, отпускать, разводиться, отсылать свою жену или нареченную (BAGD*; BBC*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мф 1:19 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.