Библия › Мф От Матфея 11:23 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 11:23

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Подстрочник:
От Матфея 11:23

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

23
καὶ И 2532 CONJ
σύ, ты, 4771 P-2NS
Καφαρναούμ, Капернаум, 2584 N-PRI
μὴ не 3361 PRT-N
ἕως до 2193 ADV
οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM
ὑψωθήσῃ; будешь возвышен? 5312 V-FPI-2S
ἕως До 2193 ADV
ᾅδου ада 86 N-GSM
καταβήσῃ. низойдешь. 2597 V-FDI-2S
ὅτι Потому что 3754 CONJ
εἰ если 1487 COND
ἐν в 1722 PREP
Σοδόμοις Содоме 4670 N-DPN
ἐγενήθησαν были [бы] осуществлены 1096 V-AOI-3P
αἱ  3588 T-NPF
δυνάμεις силы 1411 N-NPF
αἱ  3588 T-NPF
γενόμεναι сделавшиеся 1096 V-2ADP-NPF
ἐν в 1722 PREP
σοί, тебе, 4671 P-2DS
ἔμεινεν он остался [бы] 3306 V-AAI-3S
ἂν  302 PRT
μέχρι до 3360 ADV
τῆς  3588 T-GSF
σήμερον. сегодня. 4594 ADV
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 11:23

Фильтр для номеров: показать скрыть
И 2532 ты, 4771 Капернаум, 2584 до 2193 неба 3772 вознесшийся, 5312 до 2193 ада 86 низвергнешься, 2601 ибо 3754 если 1487 бы в 1722 Содоме 4670 явлены 1096 были 1096 силы, 1411 явленные 1096 в 1722 тебе, 4671 то он оставался 3306 бы 302 до 3360 сего 4594 дня; 4594
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 σύ 4771 Καπερναούμ 2584 ἡ 3588 ἕως 2193 τοῦ 3588 οὐρανοῦ 3772 ὑψωθεῖσα 5312 ἕως 2193 ᾅδου 86 καταβιβασθήσῃ 2601 ὅτι 3754 εἰ 1487 ἐν 1722 Σοδόμοις 4670 ἐγένοντο 1096 αἱ 3588 δυνάμεις 1411 αἱ 3588 γενόμεναι 1096 ἐν 1722 σοί 4671 ἔμειναν 3306 ἂν 302 μέχρι 3360 τῆς 3588 σήμερον 4594

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / От Матфея 11:23

И 2532 ты, 4771 Капернаум, 2584 до 2193 неба 3772 вознесшийся, 5312 до 2193 ада 86 низвергнешься, 2601 ибо 3754 если 1487 бы в 1722 Содоме 4670 явлены 1096 были 1096 силы, 1411 явленные 1096 в 1722 тебе, 4671 то он оставался 3306 бы 302 до 3360 сего 4594 дня; 4594

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 11:23

ὑψωθήσῃ fut.* ind.* pass.* от ὑψόω (G5312) поднимать. Частица указывает, что ожидается отр. ответ на вопрос
καταβήσῃ fut.* ind.* med.* (dep.*) от καταβαίνω (G2597) падать.
ἐγενήθησαν aor.* ind.* pass.* (dep.*) от γίνομαι (G1096) становиться, делаться, случаться.
ἔμεινεν aor.* ind.* act.* от μένω (G3306) оставаться. Ind.* используется в cond.*, противоречащем факту.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить От Матфея 11:23 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.