Библия › Мф От Матфея 12:2 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 12:2

Подстрочник:
От Матфея 12:2

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM

ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM

εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταί ученики 3101 N-NPM

σου Твои 4675 P-2GS

ποιοῦσιν делают 4160 V-PAI-3P

ὃ которое 3588 R-ASN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔξεστιν позволяется 1832 V-PAI-3S

ποιεῖν творить 4160 V-PAN

ἐν в 1722 PREP

σαββάτῳ. субботу. 4521 N-DSN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 12:2

Фильтр для номеров: показать скрыть

Фарисеи, 5330 увидев 1492 это, сказали 2036 Ему: 846 вот, 2400 ученики 3101 Твои 4675 делают, 4160 чего 3739 не 3756 должно 1832 делать 4160 в 1722 субботу. 4521

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

οἱ 3588 δὲ 1161 Φαρισαῖοι 5330 ἰδόντες 1492 εἶπον 2036 αὐτῷ 846 Ἰδού 2400 οἱ 3588 μαθηταί 3101 σου 4675 ποιοῦσιν 4160 ὃ 3739 οὐκ 3756 ἔξεστιν 1832 ποιεῖν 4160 ἐν 1722 σαββάτῳ 4521

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

² οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ φαρισαιοι 5330 N-NPM ιδοντες 1492 V-2AAP-NPM ειπαν 3004 V-2AAI-3P αυτω 846 P-DSM ιδου 2400 V-2AAM-2S οι 3588 T-NPM μαθηται 3101 N-NPM σου 4675 P-2GS ποιουσιν 4160 V-PAI-3P ο 3739 R-ASN ουκ 3756 PRT-N εξεστιν 1832 V-PQI-3S ποιειν 4160 V-PAN εν 1722 PREP σαββατω 4521 N-DSN

+ Синодальный текст / От Матфея 12:2

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 12:2

ἰδόντες aor.* act.* part.* (temp.*) от ὁράω (G3708) видеть. «Когда они увидели...»
εἶπαν aor.* ind.* act.* от λέγω (G3004) говорить.
ποιοῦσιν praes.* ind.* act.* от ποιέω (G4160) делать. Praes.* указывает на текущее действие.
ἔξεστιν (G1832) praes.* ind.* act.* законно, позволено. Иудейская традиция запрещала сбор урожая или молотьбу по субботам (M*, Shabbath, 7, 2). По поводу субботы см.* M*, Shabbath; Moore*, Judaism, 2:21−39; DA*; JPB*, 208−11; ABD*, 851−56; Yong-Eui Yang, Jesus and the Sabbath in Matthew’s Gospel JSNTSS* 139 (Sheffield Academic Press, 1997).