Библия › Мф От Матфея 12:26 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 12:26

Подстрочник:
От Матфея 12:26

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁶

καὶ И 2532 CONJ

εἰ если 1487 COND

ὁ 3588 T-NSM

Σατανᾶς Сатана 4567 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

Σατανᾶν Сатану 4567 N-ASM

ἐκβάλλει, изгоняет, 1544 V-PAI-3S

ἐφ᾽ в 1909 PREP

ἑαυτὸν самом себе 1438 F-3ASM

ἐμερίσθη· был разделён; 3307 V-API-3S

πῶς как 4459 ADV-I

οὖν итак 3767 CONJ

σταθήσεται будет стоять 2476 V-FPI-3S

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία царство 932 N-NSF

αὐτοῦ; его? 846 P-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 12:26

Фильтр для номеров: показать скрыть

И 2532 если 1487 сатана 4567 сатану 4567 изгоняет, 1544 то он разделился 3307 сам 1438 с 1909 собою: 1438 как 4459 же 3767 устоит 2476 царство 932 его? 932

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 εἰ 1487 ὁ 3588 Σατανᾶς 4567 τὸν 3588 Σατανᾶν 4567 ἐκβάλλει 1544 ἐφ' 1909 ἑαυτὸν 1438 ἐμερίσθη 3307 πῶς 4459 οὖν 3767 σταθήσεται 2476 ἡ 3588 βασιλεία 932 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁶ και 2532 CONJ ει 1487 COND ο 3588 T-NSM σατανας 4567 N-NSM τον 3588 T-ASM σαταναν 4567 N-ASM εκβαλλει 1544 V-PAI-3S εφ 1909 PREP εαυτον 1438 F-3ASM εμερισθη 3307 V-API-3S πως 4459 ADV-I ουν 3767 CONJ σταθησεται 2476 V-FPI-3S η 3588 T-NSF βασιλεια 932 N-NSF αυτου 846 P-GSM

+ Синодальный текст / От Матфея 12:26

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 12:26

εἰ если. Говорящий полагает, что условие выражает истинный факт.
ἐμερίσθη aor.* ind.* pass.* 3 pers.* sing.*, см.* ст. 25. Это либо aor.* вневременного действия, который должен переводиться как praes.* (VA*, 233), либо aor.* будущего, рассматривающий будущее событие как уже свершившееся (VANT*, 269).