Библия › Мф От Матфея 12:36 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 12:36

Подстрочник:
От Матфея 12:36

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³⁶

λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S

δὲ же 1161 CONJ

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

πᾶν [за] всякое 3956 A-NSN

ῥῆμα слово 4487 N-NSN

ἀργὸν праздное 692 A-NSN

ὃ которое 3588 R-ASN

λαλήσουσιν произнесут 2980 V-FAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἄνθρωποι люди 444 N-NPM

ἀποδώσουσιν отдадут 591 V-FAI-3P

περὶ за 4012 PREP

αὐτοῦ него 846 P-GSN

λόγον отчёт 3056 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

κρίσεως· суда; 2920 N-GSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 12:36

Фильтр для номеров: показать скрыть

Говорю 3004 же 1161 вам, 5213 что 3754 за всякое 3956 праздное 692 слово, 4487 какое 1437 скажут 2980 люди, 444 дадут 591 они 4012 846 ответ 3056 в 1722 день 2250 суда: 2920

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

λέγω 3004 δὲ 1161 ὑμῖν 5213 ὅτι 3754 πᾶν 3956 ῥῆμα 4487 ἀργὸν 692 ὃ 3739 ἐὰν 1437 λαλήσωσιν 2980 οἱ 3588 ἄνθρωποι 444 ἀποδώσουσιν 591 περὶ 4012 αὐτοῦ 846 λόγον 3056 ἐν 1722 ἡμέρᾳ 2250 κρίσεως 2920

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³⁶ λεγω 3004 V-PAI-1S δε 1161 CONJ υμιν 5213 P-2DP οτι 3754 CONJ παν 3956 A-NSN ρημα 4487 N-NSN αργον 692 A-NSN ο 3739 R-ASN λαλησουσιν 2980 V-FAI-3P οι 3588 T-NPM ανθρωποι 444 N-NPM αποδωσουσιν 591 V-FAI-3P περι 4012 PREP αυτου 846 P-GSN λογον 3056 N-ASM εν 1722 PREP ημερα 2250 N-DSF κρισεως 2920 N-GSF

+ Синодальный текст / От Матфея 12:36

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 12:36

ἀργόν (G692) бесполезный, неэффективный (Tasker*).
λαλήσουσιν fut.* ind.* act.* λαλέω (G2980) говорить.
ἀποδώσουσιν fut.* ind.* act.* от ἀποδίδωμι (G591) отдавать, возвращать (с λόγον «давать ответ»).