Библия › Мф От Матфея 19:16 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 19:16

Подстрочник:
От Матфея 19:16

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁶

Καὶ И 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

εἷς один 1519 A-NSM

προσελθὼν подошедший 4334 V-2AAP-NSM

αὐτῷ [к] Нему 846 P-DSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Διδάσκαλε, Учитель, 1320 N-VSM

τί что 5100 I-ASN

ἀγαθὸν доброе 18 A-ASN

ποιήσω сделаю 4160 V-AAS-1S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

σχῶ получил 2192 V-2AAS-1S

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

αἰώνιον; вечную? 166 A-ASF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 19:16

Фильтр для номеров: показать скрыть

И 2532 вот, 2400 некто, 1520 подойдя, 4334 сказал 2036 Ему: 846 Учитель 1320 благий! 18 что 5101 сделать 4160 мне доброго, 18 чтобы 2443 иметь 2192 жизнь 2222 вечную? 166

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Καὶ 2532 ἰδού 2400 εἷς 1520 προσελθὼν 4334 εἶπεν 2036 αὐτῷ 846 Διδάσκαλε 1320 ἀγαθε 18 τί 5101 ἀγαθὸν 18 ποιήσω 4160 ἵνα 2443 ἔχω 2192 ζωὴν 2222 αἰώνιον 166

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁶ και 2532 CONJ ιδου 2400 V-2AAM-2S εις 1520 A-NSM προσελθων 4334 V-2AAP-NSM αυτω 846 P-DSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S διδασκαλε 1320 N-VSM τι 5101 I-ASN αγαθον 18 A-ASN ποιησω 4160 V-AAS-1S ινα 2443 CONJ σχω 2192 V-2AAS-1S ζωην 2222 N-ASF αιωνιον 166 A-ASF

+ Синодальный текст / От Матфея 19:16

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 19:16

προσελθών aor.* act.* part.* (сопутств.*), см.* ст. 3.
ποιήσω fut.* ind.* act.*, см.* ст. 4.
σχῶ aor.* conj.* act.* от ἔχω (G2192). Inch.* aor.*: «может получить», «может приобрести» (RWP*).
αἰώνιος (G166) вечный. Вечная жизнь содержит временное значение, но основным является значение качественное. Речь идет об иудейской концепции жизни в грядущем веке (GW*, 163−201; MNTW*, 24−32).