Библия › Мф От Матфея 26:49 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 26:49

Подстрочник:
От Матфея 26:49

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴⁹

καὶ И 2532 CONJ

εὐθέως тотчас 2112 ADV

προσελθὼν подошедший 4334 V-2AAP-NSM

τῷ 3588 T-DSM

Ἰησοῦ [к] Иисусу 2424 N-DSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Χαῖρε, Здравствуй, 5463 V-PAM-2S

ῥαββί· Равви; 4461 HEB

καὶ и 2532 CONJ

κατεφίλησεν поцеловал 2705 V-AAI-3S

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 26:49

Фильтр для номеров: показать скрыть

И, 2532 тотчас 2112 подойдя 4334 к Иисусу, 2424 сказал: 2036 радуйся, 5463 Равви! 4461 И 2532 поцеловал 2705 Его. 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 εὐθέως 2112 προσελθὼν 4334 τῷ 3588 Ἰησοῦ 2424 εἶπεν 2036 Χαῖρε 5463 ῥαββί 4461 καὶ 2532 κατεφίλησεν 2705 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁴⁹ και 2532 CONJ ευθεως 2112 ADV προσελθων 4334 V-2AAP-NSM τω 3588 T-DSM ιησου 2424 N-DSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S χαιρε 5463 V-PAM-2S ραββι 4461 HEB και 2532 CONJ κατεφιλησεν 2705 V-AAI-3S αυτον 846 P-ASM

+ Синодальный текст / От Матфея 26:49

И, 2532 тотчас 2112 подойдя 4334 к Иисусу, 2424 сказал: 2036 радуйся, 5463 Равви! 4461 И 2532 поцеловал 2705 Его. 846

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 26:49

προσελθών aor.* act.* part.*, см.* ст. 7.
χαῖρε praes.* imper.* act.* от χαίρω (G5463) форма приветствия, «привет!”.
κατεφίλησεν aor.* ind.* act.* от καταφιλέω (G2705) целовать с чувством, этот оттенок подчеркивается прист. (RWP*). Поцелуй, выражающий почет или уважение, был распространен в среде рабби (SB*, 1:995). Ученик не должен был первым приветствовать учителя. Это было проявлением непочтения (AM*).