Евангелие от Матфея 26:49

И, тотчас подойдя к Иисусу, сказал: радуйся, Равви! И поцеловал Его.

Иуда сразу же подошел к Иисусу и сказал: — Здравствуй, Рабби! — и поцеловал Его.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Он направился прямо к Иисусу. «Приветствую Тебя, Рабби!» — сказал он и крепко поцеловал Его.

И тотчас, приблизившись к Иисусу, сказал: «Приветствую Тебя, Равви», — и поцеловал Его.

Он тотчас подошёл к Иисусу и сказал: «Приветствую Тебя, Учитель!» — а потом поцеловал Его.

И тотчас подошёл к Иисусу и сказал: "Привет Тебе, Учитель!", а потом поцеловал Его.

И вот он, подойдя сразу к Иисусу, приветствовал Его: «Здравствуй, Рабби!» — и поцеловал.

И тотчас подошел к Иисусу и сказал: здравствуй, Равви! и поцеловал Его.

Подойдя сразу же к Иисусу, Иуда сказал: — Здравствуй, Учитель! — и поцеловал Его.

И тут же, подойдя к Иисусу, он сказал: «Приветствую Тебя, рабби!» — и поцеловал его.

Он прошёл прямо к Иисусу, сказал: "Мир Тебе, раби!" и поцеловал его.

И сразу подходит к Иисусу и говорит: «Здравствуй, Рабби!». И поцеловал Его.

И тотчас подошел к Иисусу и сказал: здравствуй, Равви! И поцеловал Его.

И тотчасъ подойдя къ Іисусу, сказалъ: Равви! здравствуй; и облобызалъ Его. Іисусъ же сказалъ ему:

И подошел Он прямо к Иисусу и сказал: «Здравствуй, Равви!» — и поцеловал Его.

И҆ а҆́бїе пристѹ́пль ко ї҆и҃сови, речѐ: ра́дѹйсѧ, раввї̀. И҆ ѡ҆блобыза̀ є҆го̀.

И абие приступль ко Иисусови, рече: радуйся, равви. И облобыза его.

Евангелие от Матфея 26 стих 49