Иисус же сказал ему: друг, для чего ты пришёл? Тогда подошли и возложили руки на Иисуса, и взяли Его.
Иисус же сказал ему: — Друг, делай то, для чего пришёл.[171] Тут подошли люди и, схватив Иисуса, взяли Его под стражу.
Иисус ответил ему: — Приятель, зачем пришел — делай! И те, кто пришел с Иудой, схватили Иисуса, взяли под стражу.
Современный перевод РБО
Но Иисус сказал ему: «Так вот для чего ты пришел, приятель?» Тогда Иисуса схватили и взяли под стражу.
Иисус сказал ему: «Делай же то, для чего ты пришел, друг!»[10] Тогда подошли остальные и, бросившись на Иисуса, схватили Его.
Иисус сказал ему: «Друг, зачем ты пришёл?» Тогда они подошли и схватили Иисуса.
И сказал ему Иисус: «Друг, делай то, зачем пришёл». Тогда мужчины подошли и схватили Иисуса.
И сказал ему Иисус: "Друг, делай то, зачем пришёл". И подошли они и схватили Иисуса.
Иисус же сказал ему: друг, вот для чего ты здесь! Тогда они подошли, наложили руки на Иисуса и взяли Его.
Иисус же сказал ему: — Друг, делай то, для чего пришел. Тут подошли люди и схватили Иисуса.
Иисус ответил: «Не трать время, друг!» Тогда они подошли к Иисусу и схватили Его.
Иисус сказал ему: "Друг, делай то, за чем пришёл". Тогда они выступили вперёд, схватили Иисуса и взяли под стражу.
Иисус же сказал ему: друг Мой, ты всё-таки пришёл.9 А те, приблизившись, бросились к Нему и схватили Его.
другъ Мой, для чего ты здѣсь? Тогда приступили, и возложили руки на Іисуса, и взяли Его.
Иисус же сказал: «Любезный, так вот зачем ты здесь!» [39] Тогда они подошли, и наложили руки на Иисуса, и схватили Его.
Иисус говорит ему: «Приятель! Вот как ты пришел!» И тут все они двинулись на Иисуса, схватили Его и взяли под стражу.
Иисусъ же рече ему. друже. на неже еси пришьлъ. тогда приступльше. възложишя руце на Иисуса. и яшя Его.
І҆и҃съ же речѐ є҆мꙋ̀: дрꙋ́же, (творѝ,) на не́же є҆сѝ прише́лъ {дрꙋ́же, на сїе́ ли прише́лъ є҆сѝ;}. Тогда̀ пристꙋ́пльше возложи́ша рꙋ́цѣ на і҆и҃са и҆ ꙗ҆́ша є҆го̀.
Иису́с же рече́ ему́: дру́же, твори́ на не́же еси́ прише́л. {дру́же, на сие́ ли прише́л еси́?}Тогда́ присту́пльше возложи́ша ру́це на Иису́са, и я́ша Его́.