Евангелие от Матфея 28 глава » От Матфея 28:20 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Матфея 28:20

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Матфея 28:20 / Мф 28:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

διδάσκοντες учащие 1321 V-PAP-NPM
αὐτοὺς их 846 P-APM
τηρεῖν соблюдать 5083 V-PAN
πάντα всё 3956 A-APN
ὅσα сколькое 3745 K-APN
ἐνετειλάμην приказал 1781 V-ADI-1S
ὑμῖν· вам; 5213 P-2DP
καὶ и 2532 CONJ
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
μεθ᾽ с 3326 PREP
ὑμῶν вами 5216 P-2GP
εἰμι есть 1510 V-PAI-1S
πάσας все 3956 A-APF
τὰς  3588 T-APF
ἡμέρας дни 2250 N-APF
ἕως до 2193 ADV
τῆς  3588 T-GSF
συντελείας окончания 4930 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
αἰῶνος. ве́ка. 165 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 28:20

уча 1321 их 846 соблюдать 5083 все, 3956 что 3745 Я повелел 1781 вам; 5213 и 2532 се, 2400 Я 1473 с 3326 вами 5216 во все 3956 дни 2250 до 2193 скончания 4930 века. 165 Аминь. 281

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

διδάσκοντες 1321 αὐτοὺς 846 τηρεῖν 5083 πάντα 3956 ὅσα 3745 ἐνετειλάμην 1781 ὑμῖν 5213 καὶ 2532 ἰδού 2400 ἐγὼ 1473 μεθ' 3326 ὑμῶν 5216 εἰμι 1510 πάσας 3956 τὰς 3588 ἡμέρας 2250 ἕως 2193 τῆς 3588 συντελείας 4930 τοῦ 3588 αἰῶνος 165 Ἀμήν 281

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

διδασκοντες 1321 V-PAP-NPM αυτους 846 P-APM τηρειν 5083 V-PAN παντα 3956 A-APN οσα 3745 K-APN ενετειλαμην 1781 V-ADI-1S υμιν 5213 P-2DP και 2532 CONJ ιδου 2400 V-2AAM-2S εγω 1473 P-1NS μεθ 3326 PREP υμων 5216 P-2GP ειμι 1510 V-PXI-1S πασας 3956 A-APF τας 3588 T-APF ημερας 2250 N-APF εως 2193 CONJ της 3588 T-GSF συντελειας 4930 N-GSF του 3588 T-GSM αιωνος 165 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 28:20

διδάσκοντες praes.* act.* part.* от διδάσκω (G1321) учить. Part.* образа действия.
τηρεῖν praes.* inf.* act.* от τηρέω (G5083) беречь, хранить, соблюдать. Inf.* передает содержание учения.
ἐνετειλάμην aor.* ind.* med.* (dep.*) от ἐντέλλομαι (G1781) велеть.
ἡμέρας acc.* pl.* от ἡμέρα (G2250) день. Acc.* времени со знач. «в течение всех дней».
συντελεία (G4930) кончина, момент завершения длительного действия (LN*, 1:638; Test. of Levi, 10:1−2; Test. of Benjamin 11:3; EDNT*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мф 28:20 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.