Евангелие от Матфея 4 глава » От Матфея 4:23 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Матфея 4:23

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Матфея 4:23 / Мф 4:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
περιῆγεν ходил 4013 V-IAI-3S
ἐν во 1722 PREP
ὅλῃ всей 3650 A-DSF
τῇ  3588 T-DSF
Γαλιλαίᾳ, Галилее, 1056 N-DSF
διδάσκων учащий 1321 V-PAP-NSM
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
συναγωγαῖς синагогах 4864 N-DPF
αὐτῶν их 846 P-GPM
καὶ и 2532 CONJ
κηρύσσων возвещающий 2784 V-PAP-NSM
τὸ  3588 T-ASN
εὐαγγέλιον благовестие 2098 N-ASN
τῆς  3588 T-GSF
βασιλείας Царства 932 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
θεραπεύων исцеляя 2323 V-PAP-NSM
πᾶσαν всякую 3956 A-ASF
νόσον болезнь 3554 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
πᾶσαν всякую 3956 A-ASF
μαλακίαν слабость 3119 N-ASF
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
λαῷ. народе. 2992 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 4:23

И 2532 ходил 4013 Иисус 2424 по 4013 всей 3650 Галилее, 1056 уча 1321 в 1722 синагогах 4864 их 846 и 2532 проповедуя 2784 Евангелие 2098 Царствия, 932 и 2532 исцеляя 2323 всякую 3956 болезнь 3554 и 2532 всякую 3956 немощь 3119 в 1722 людях. 2992

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 περιῆγεν 4013 ὅλην 3650 τὴν 3588 Γαλιλαίαν 1056 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 διδάσκων 1321 ἐν 1722 ταῖς 3588 συναγωγαῖς 4864 αὐτῶν 846 καὶ 2532 κηρύσσων 2784 τὸ 3588 εὐαγγέλιον 2098 τῆς 3588 βασιλείας 932 καὶ 2532 θεραπεύων 2323 πᾶσαν 3956 νόσον 3554 καὶ 2532 πᾶσαν 3956 μαλακίαν 3119 ἐν 1722 τῷ 3588 λαῷ 2992

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ περιηγεν 4013 V-IAI-3S εν 1722 PREP ολη 3650 A-DSF τη 3588 T-DSF γαλιλαια 1056 N-DSF διδασκων 1321 V-PAP-NSM εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF συναγωγαις 4864 N-DPF αυτων 846 P-GPM και 2532 CONJ κηρυσσων 2784 V-PAP-NSM το 3588 T-ASN ευαγγελιον 2098 N-ASN της 3588 T-GSF βασιλειας 932 N-GSF και 2532 CONJ θεραπευων 2323 V-PAP-NSM πασαν 3956 A-ASF νοσον 3554 N-ASF και 2532 CONJ πασαν 3956 A-ASF μαλακιαν 3119 N-ASF εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM λαω 2992 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 4:23

περιῆγεν impf.* ind.* act.* от περιάγω (G4013) проходить.
διδάσκων praes.* act.* part.* от διδάσκω (G1321) учить.
συναγωγαῖς dat.* pl.* от συναγωγή (G4864) синагога. Сведения о синагогах см.* в Moore*, Judaism, 1:281−307; SB*, 4:1, 115−88; JPF*, 2:908−44; HJPE*, 2:423−36; Rainer Riesner, “Synagogues in Jerusalem”, BAFCS* 4:179−211.
κηρύσσων (G2784) praes.* act.* part.*, см.* ст. 17.
θεραπεύων praes.* act.* part.* от θεραπεύω (G2323) служить, лечить, врачевать, исцелять (BAGD*; J. A. Comber, “The Verb therapeuo in Matthew’s Gospel”, JBL* 97 [1978]: 431−34; GLH*). Тремя part.* («учить», «провозглашать», «исцелять») описывается служение Господа в Галилее (McNeile*).
νόσος (G3554) болезнь, недуг, хроническое или тяжелое заболевание.
μαλακία (G3119) преходящая болезнь, недомогание (RWP*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мф 4:23 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.