Евангелие от Матфея 4:23

Синодальный перевод SYN

И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царствия, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.

Новый русский перевод NRT +

Иисус ходил по всей Галилее и учил в синагогах, проповедовал Радостную Весть о Царстве и исцелял людей от всех болезней и недугов.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Иисус ходил по всей Галилее и учил в синагогах, возвещая Радостную Весть о Царстве и исцеляя народ от всяких болезней и недугов.

Под редакцией Кулаковых BTI +

По всей Галилее ходил Иисус, уча в синагогах,10 возвещая Благую Весть о Царстве Божьем и исцеляя людей от всякой болезни и всякого недуга.

Библейской Лиги ERV ERV

Иисус пошёл по всей Галилее, проповедуя в синагогах, благовествуя о Царстве и исцеляя людей от всех болезней и недугов.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И Он пошёл по всей Галилее, проповедуя в синагогах и благовествуя о Царстве Небесном, исцеляя болезни и недуги среди народа.

Перевод Десницкого DESP

Так Он ходил и наставлял их в синагогах по всей Галилее: возвещал Евангелие Царства, исцелял в народе всех, кто страдал какой-либо болезнью или недугом.

Перевод Еп. Кассиана CAS

И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царства и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в народе.

Слово Жизни RSZ

Иисус ходил по всей Галилее и учил в синагогах, проповедуя Радостную весть о Царстве и исцеляя людей от всех болезней и недугов.

Открытый перевод OTNT

Он ходил по всей Галилее и учил народ в синагогах, возвещая Царство и исцеляя все болезни и пороки в Израиле.

Еврейский Новый Завет ENT

Иисус проходил повсюду в Галилее, уча в их синагогах, провозглашая Добрую Весть Царства, исцеляя людей от всякого рода болезней и недомоганий.

Русского Библейского Центра RBC

Иисус ходил по Галилее и говорил в синагогах, провозглашал евангелие Царства и исцелял народ от всякой болезни, всякого нездоровья.

В переводе Лутковского LUT

И прошел Иисус по всей Галилее, проповедуя в синагогах и возвещая благую весть о Царстве2 (Божьем), исцеляя людей от всяких болезней и недугов.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Іисусъ ходилъ по всей Галилеѣ, уча въ синагогахъ ихъ, проповѣдуя Евангеліе ()Благовѣстіе. царствія, и исцѣляя всякую болѣзнь и всякую немощь въ людяхъ.

Аверинцев: отдельные книги RTA

И ходил Он по всей Галилее, уча в местных синагогах, проповедуя Благовестие Царства и исцеляя в народе всякую болезнь и всякую немощь.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ прохожда́ше всю̀ галїле́ю ї҆и҃съ, ѹ҆чѧ̀ на со́нмищахъ и҆́хъ и҆ проповѣ́даѧ є҆ѵⷢлїе цр҇твїѧ, и҆сцѣлѧ́ѧ всѧ́къ недѹ́гъ и҆ всѧ́кѹ ѩ҆́зю въ лю́дехъ.

Елизаветинская на русском ELZM

И прохождаше всю галилею Иисус, учя на сонмищих их и проповедая Евангелие Царствия, изцеляя всяк недуг и всяку язю в людех.

Евангелие от Матфея 4 стих 23

Сравнение переводов: От Матфея 4:23 / Мф 4:23

Параллельные ссылки — От Матфея 4:23

Комментарии — От Матфея 4 глава