Библия » От Матфея 5:33 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для От Матфея 5:33

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: От Матфея 5:33

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Πάλιν Опять 3825 ADV
ἠκούσατε вы услышали 191 V-AAI-2P
ὅτι что 3754 CONJ
ἐρρέθη было сказано 4483 V-API-3S
τοῖς  3588 T-DPM
ἀρχαίοις, [для] древних, 744 A-DPM
Οὐκ Не 3756 PRT-N
ἐπιορκήσεις, будешь нарушать клятву, 1964 V-FAI-2S
ἀποδώσεις будешь исполнять 591 V-FAI-2S
δὲ же 1161 CONJ
τῷ  3588 T-DSM
κυρίῳ Господу 2962 N-DSM
τοὺς  3588 T-APM
ὅρκους клятвы 3727 N-APM
σου. твои. 4675 P-2GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 5:33

Еще 3825 слышали 191 вы, что 3754 сказано 4483 древним: 744 не 3756 преступай 1964 клятвы, 1964 но 1161 исполняй 591 пред Господом 2962 клятвы 3727 твои. 4675

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Πάλιν 3825 ἠκούσατε 191 ὅτι 3754 ἐρρέθη 4483 τοῖς 3588 ἀρχαίοις 744 Οὐκ 3756 ἐπιορκήσεις 1964 ἀποδώσεις 591 δὲ 1161 τῷ 3588 κυρίῳ 2962 τοὺς 3588 ὅρκους 3727 σου 4675

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

παλιν 3825 ADV ηκουσατε 191 V-AAI-2P οτι 3754 CONJ ερρεθη 4483 V-API-3S τοις 3588 T-DPM αρχαιοις 744 A-DPM ουκ 3756 PRT-N επιορκησεις 1964 V-FAI-2S αποδωσεις 591 V-FAI-2S δε 1161 CONJ τω 3588 T-DSM κυριω 2962 N-DSM τους 3588 T-APM ορκους 3727 N-APM σου 4675 P-2GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 5:33

ἐπιορκήσεις fut.* ind.* act.* от ἐπιορκέω (G1964) ложно клясться, нарушать клятву.
ἀποδώσεις fut.* ind.* act.* от ἀποδίδωμι (G591) воздавать, выполнять обязанности по отношению к кому-л., исполнять клятву (BAGD*).
ὅρκους (G3727) acc.* pl.* клятвы; pl.*, даже когда имеется в виду одна клятва (BAGD*). Об иудейских взглядах на клятвы см.* M*, Shebuoth; SB*, 1:321−36; также 1QS 5:8; DJG*, 577−78; HSB*, 361−62.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мф 5:33 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.