Библия » От Матфея 5:34 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для От Матфея 5:34

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: От Матфея 5:34

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐγὼ Я 1473 P-1NS
δὲ же 1161 CONJ
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
μὴ не 3361 PRT-N
ὀμόσαι поклясться 3660 V-AAN
ὅλως· вовсе; 3654 ADV
μήτε и не 3383 CONJ-N
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
οὐρανῷ, небе, 3772 N-DSM
ὅτι потому что 3754 CONJ
θρόνος престол 2362 N-NSM
ἐστὶν оно есть 1510 V-PAI-3S
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 5:34

А 1161 Я 1473 говорю 3004 вам: 5213 не 3361 клянись 3660 вовсе: 3654 ни 3383 небом, 3772 потому что 3754 оно 2076 престол 2362 Божий; 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐγὼ 1473 δὲ 1161 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 μὴ 3361 ὀμόσαι 3660 ὅλως 3654 μήτε 3383 ἐν 1722 τῷ 3588 οὐρανῷ 3772 ὅτι 3754 θρόνος 2362 ἐστὶν 2076 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγω 1473 P-1NS δε 1161 CONJ λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP μη 3361 PRT-N ομοσαι 3660 V-AAN ολως 3654 ADV μητε 3383 CONJ εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM ουρανω 3772 N-DSM οτι 3754 CONJ θρονος 2362 N-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 5:34

μὴ – ὅλως (G3361; G3650) = безусловное отр. (Schl.*, 182).
ὀμόσαι aor.* act.* inf.* от ὄμνυμι / ὀμνύω (G3660) клясться. Inf.* используется в прямой речи (RG*, 1060).
ὅτι (G3754) потому что.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мф 5:34 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.