Библия › Мф От Матфея 5:9 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 5:9

Подстрочник:
От Матфея 5:9

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁹

μακάριοι Счастливы 3107 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

εἰρηνοποιοί, миротворцы, 1518 A-NPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

αὐτοὶ они 846 P-NPM

υἱοὶ сынами 5207 N-NPM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

κληθήσονται. будут названы. 2564 V-FPI-3P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 5:9

Фильтр для номеров: показать скрыть

Блаженны 3107 миротворцы, 1518 ибо 3754 они 846 будут 2564 наречены 2564 сынами 5207 Божиими. 2316

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

μακάριοι 3107 οἱ 3588 εἰρηνοποιοί 1518 ὅτι 3754 αὐτοὶ 846 υἱοὶ 5207 θεοῦ 2316 κληθήσονται 2564

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁹ μακαριοι 3107 A-NPM οι 3588 T-NPM ειρηνοποιοι 1518 A-NPM οτι 3754 CONJ {VAR1: [αυτοι] P-NPM } {VAR2: αυτοι 846 P-NPM } υιοι 5207 N-NPM θεου 2316 N-GSM κληθησονται 2564 V-FPI-3P

+ Синодальный текст / От Матфея 5:9

Блаженны 3107 миротворцы, 1518 ибо 3754 они 846 будут 2564 наречены 2564 сынами 5207 Божиими. 2316

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 5:9

εἰρηνοποιός (G1518) тот, кто устанавливает мир, миротворец. Этим словом обозначались цари, устанавливающие мир (DA*; SB*, 1:215−18). См.* также R. Schnackenburg, “Die Seligpreisung der Friedenstifter (Mt 5:9) im mattaischen Kontext”, BZ 26 (1982): 161−78.
υἱοὶ θεοῦ (G5207; G2316) «сыны Божьи», евр.* слово, обозначающее «сын», зачастую подразумевает существенные свойства родителей, проявляющиеся в сыне.
κληθήσονται fut.* ind.* pass.* от καλέω (G2564) называть, давать имя; pass.* получить имя.