Библия › Мф От Матфея 6:34 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 6:34

Подстрочник:
От Матфея 6:34

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³⁴

μὴ Не 3361 PRT-N

οὖν итак 3767 CONJ

μεριμνήσητε позаботьтесь 3309 V-AAS-2P

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

αὔριον, завтра, 839 ADV

ἡ 1510 T-NSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

αὔριον завтра 839 ADV

μεριμνήσει позаботится 3309 V-FAI-3S

ἑαυτῆς· [о] себе; 1438 F-3GSF

ἀρκετὸν довольно 713 A-NSN

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ дню 2250 N-DSF

ἡ 1510 T-NSF

κακία беды́ 2549 N-NSF

αὐτῆς. его. 846 P-GSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 6:34

Фильтр для номеров: показать скрыть

Итак 3767 не 3361 заботьтесь 3309 о 1519 завтрашнем 839 дне, 839 ибо 1063 завтрашний 839 сам будет 3309 заботиться 3309 о своем: 3588 довольно 713 для [каждого] дня 2250 своей 846 заботы. 2549

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

μὴ 3361 οὖν 3767 μεριμνήσητε 3309 εἰς 1519 τὴν 3588 αὔριον 839 ἡ 3588 γὰρ 1063 αὔριον 839 μεριμνήσει 3309 τὰ 3588 ἑαυτῆς 1438 ἀρκετὸν 713 τῇ 3588 ἡμέρᾳ 2250 ἡ 3588 κακία 2549 αὐτῆς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³⁴ μη 3361 PRT-N ουν 3767 CONJ μεριμνησητε 3309 V-AAS-2P εις 1519 PREP την 3588 T-ASF αυριον 839 ADV η 3588 T-NSF γαρ 1063 CONJ αυριον 839 ADV μεριμνησει 3309 V-FAI-3S εαυτης 1438 F-3GSF αρκετον 713 A-NSN τη 3588 T-DSF ημερα 2250 N-DSF η 3588 T-NSF κακια 2549 N-NSF αυτης 846 P-GSF

+ Синодальный текст / От Матфея 6:34

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 6:34

μεριμνήσητε aor.* conj.* act.*, см.* ст. 31.
γάρ (G1063) поскольку; указывает на причину повеления (Richard A. Edwards, “Narrative Implications of Gar in Matthew”, CBQ* 52 [1990]: 636−55).
μεριμνήσει fut.* ind.* act.* от μεριμνάω, см.* ст. 31.
ἑαυτῆς (G1438) gen.* refl.* pron.* 3 pers.* Относительно gen.* см.* BD*, 96.
κακία (G2549) забота, несчастье. Употреблено в смысле ущерба для урожая из-за града (MM*). «Каждый день приносит достаточно своих забот» (BAGD*).