Евангелие от Матфея 6 глава » От Матфея 6:33 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Матфея 6:33

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Матфея 6:33 / Мф 6:33

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ζητεῖτε Ищите 2212 V-PAM-2P
δὲ же 1161 CONJ
πρῶτον сначала 4412 ADV-S
τὴν  3588 T-ASF
βασιλείαν Царство 932 N-ASF
[τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ] Бога 2316 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
δικαιοσύνην праведности 1343 N-ASF
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ταῦτα это 5023 D-NPN
πάντα всё 3956 A-NPN
προστεθήσεται будет приложено 4369 V-FPI-3S
ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 6:33

Ищите 2212 же 1161 прежде 4412 Царства 932 Божия 2316 и 2532 правды 1343 Его, 846 и 2532 это 5023 все 3956 приложится 4369 вам. 5213

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ζητεῖτε 2212 δὲ 1161 πρῶτον 4412 τὴν 3588 βασιλείαν 932 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 καὶ 2532 τὴν 3588 δικαιοσύνην 1343 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 ταῦτα 5023 πάντα 3956 προστεθήσεται 4369 ὑμῖν 5213

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ζητειτε 2212 V-PAM-2P δε 1161 CONJ πρωτον 4412 ADV την 3588 T-ASF βασιλειαν 932 N-ASF {VAR2: [του 3588 T-GSM θεου] N-GSM } και 2532 CONJ την 3588 T-ASF δικαιοσυνην 1343 N-ASF αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ ταυτα 5023 D-NPN παντα 3956 A-NPN προστεθησεται 4369 V-FPI-3S υμιν 5213 P-2DP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 6:33

ζητεῖτε (G2212) praes.* imper.* act.* искать. Praes.* выражает призыв к постоянному настрою. Imper.*, после которого следует fut.*, образует аподосис в семитском cond.* (Beyer*, 252−55).
δικαιοσύνη (G1343) праведность, поведение в согласии с волей Божьей (GW*, 129; RM*, 89−91).
καί (G2532) и, так что. Предваряет результат, вытекающий из предшествующего (BAGD*).
προστεθήσεται fut.* ind.* pass.* от προστίθημι (G4369) добавлять, вносить на счет, доставлять довольствие кому-л. (MM*). Богосл.* pass.*; это прибавление осуществляет Бог (DA*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мф 6:33 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.