Евангелие от Марка 1 глава » От Марка 1:15 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Марка 1:15

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Марка 1:15 / Мк 1:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM
ὅτι что 3754 CONJ
Πεπλήρωται Исполнился 4137 V-RPI-3S
ὁ  3588 T-NSM
καιρὸς срок 2540 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἤγγικεν приблизилось 1448 V-RAI-3S
ἡ  1510 T-NSF
βασιλεία Царство 932 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM
μετανοεῖτε кайтесь 3340 V-PAM-2P
καὶ и 2532 CONJ
πιστεύετε верьте 4100 V-PAM-2P
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
εὐαγγελίῳ. Евангелие. 2098 N-DSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 1:15

и 2532 говоря, 3004 что 3754 исполнилось 4137 время 2540 и 2532 приблизилось 1448 Царствие 932 Божие: 2316 покайтесь 3340 и 2532 веруйте 4100 в 1722 Евангелие. 2098

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 λέγων 3004 ὅτι 3754 Πεπλήρωται 4137 ὁ 3588 καιρὸς 2540 καὶ 2532 ἤγγικεν 1448 ἡ 3588 βασιλεία 932 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 μετανοεῖτε 3340 καὶ 2532 πιστεύετε 4100 ἐν 1722 τῷ 3588 εὐαγγελίῳ 2098

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

{VAR1: [και 2532 CONJ λεγων] V-PAP-NSM } {VAR2: και 2532 CONJ λεγων 3004 V-PAP-NSM } οτι 3754 CONJ πεπληρωται 4137 V-RPI-3S ο 3588 T-NSM καιρος 2540 N-NSM και 2532 CONJ ηγγικεν 1448 V-RAI-3S η 3588 T-NSF βασιλεια 932 N-NSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM μετανοειτε 3340 V-PAM-2P και 2532 CONJ πιστευετε 4100 V-PAM-2P εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN ευαγγελιω 2098 N-DSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 1:15

λέγων praes.* act.* part.*, см.* ст. 7. О теме Царства Божьего и Мессии в раннеиудейской литературе см.* Michael Lahke “The Jewish Background of the Synoptic Concept, ‘The Kingdom of God’” in The Kingdom of God, edited by Bruce Chilton (Philadelphia: Fortress, 1984), 72−91.
ὅτι (G3754) речитативный эквивалент границ цитаты.
πεπλήρωται perf.* ind.* pass.* от πληρόω (G4137) исполнять. По поводу этой фразы см.* Swete*; Gundry*, 69.
ἤγγικεν perf.* ind.* act.* от ἐγγίζω (G1448) приближать.
μετανοεῖτε praes.* imper.* act.* от μετανοέω (G3340) каяться, передумывать (см.* ст. 4; Мф 3:6).
πιστεύετε praes.* imper.* act.* от πιστεύω (G4100) (TDNT*). Здесь с предл.* ἐν (G1722), вероятно, является семитизмом (Cranfield*; о евр.* обороте אמן, который указывает на общее длительное принятие факта как достойного доверия, см.* Ernst Jenni, Die hebräischen Präpositionen: Band 1: Die Präposition Beth [Stuttgart, 1992], 254−55).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мк 1:15 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.