Евангелие от Марка 1 глава » От Марка 1:27 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Марка 1:27

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Марка 1:27 / Мк 1:27

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐθαμβήθησαν были приведены в ужас 2284 V-API-3P
ἅπαντες, все, 537 A-NPM
ὥστε так что 5620 CONJ
συζητεῖν вместе соискали 4802 V-PAN
πρὸς к 4314 PREP
ἑαυτοὺς себе 1438 F-3APM
λέγοντας, говорящие, 3004 V-PAP-APM
Τί Что 5100 I-NSN
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
τοῦτο; это? 5124 D-NSN
διδαχὴ Учение 1322 N-NSF
καινὴ новое 2537 A-NSF
κατ᾽ по 2596 PREP
ἐξουσίαν· власти; 1849 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
τοῖς  3588 T-DPN
πνεύμασι ду́хам 4151 N-DPN
τοῖς  3588 T-DPN
ἀκαθάρτοις нечистым 169 A-DPN
ἐπιτάσσει, приказывает, 2004 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ὑπακούουσιν слушаются 5219 V-PAI-3P
αὐτῷ. Его. 846 P-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 1:27

И 2532 все 3956 ужаснулись, 2284 так что 5620 друг 848 друга 848 спрашивали: 4802 что 5101 2076 это? 3778 что 5101 это 5124 за новое 2537 учение, 1322 что 3754 Он и 2532 духам 4151 нечистым 169 повелевает 2004 со 2596 властью, 1849 и 2532 они повинуются 5219 Ему? 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐθαμβήθησαν 2284 παντές 3956 ὥστε 5620 συζητεῖν 4802 πρὸς 4314 αὐτοὺς 846 λέγοντας 3004 Τί 5101 ἐστιν 2076 τοῦτο 5124 τις 5101 ἡ 3588 διδαχὴ 1322 ἡ 3588 καινὴ 2537 αὑτη 3778 ὅτι 3754 κατ' 2596 ἐξουσίαν 1849 καὶ 2532 τοῖς 3588 πνεύμασιν 4151 τοῖς 3588 ἀκαθάρτοις 169 ἐπιτάσσει 2004 καὶ 2532 ὑπακούουσιν 5219 αὐτῷ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εθαμβηθησαν 2284 V-API-3P απαντες 537 A-NPM ωστε 5620 CONJ συζητειν 4802 V-PAN {VAR1: αυτους 846 P-APM } {VAR2: προς 4314 PREP εαυτους 1438 F-3APM } λεγοντας 3004 V-PAP-APM τι 5101 I-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S τουτο 5124 D-NSN διδαχη 1322 N-NSF καινη 2537 A-NSF κατ 2596 PREP εξουσιαν 1849 N-ASF και 2532 CONJ τοις 3588 T-DPN πνευμασιν 4151 N-DPN τοις 3588 T-DPN ακαθαρτοις 169 A-DPN επιτασσει 2004 V-PAI-3S και 2532 CONJ υπακουουσιν 5219 V-PAI-3P αυτω 846 P-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 1:27

ἐθαμβήθησαν aor.* ind.* pass.* от θαμβέω (G2284) быть пораженным, изумленным (Taylor*).
ὥστε (G5620) используется с inf.* и acc.* для ввода прид.* результата.
συζητεῖν praes.* act.* inf.* от συζητέω (G4802) задавать вопросы, обсуждать.
καινή (G2537) новый, в качественном отношении, в отличие от временного (Cranfield*).
ἐπιτάσσει praes.* act.* ind.* от ἐπιτάσσω (G2004) велеть.
ὑπακούουσιν praes.* ind.* act.* от ὑπακούω (G5219) повиноваться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мк 1:27 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.