Библия › Мк От Марка 14:18 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Марка 14:18

Подстрочник:
От Марка 14:18

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἀνακειμένων возлежащих 345 V-PNP-GPM

αὐτῶν их 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐσθιόντων едящих 2068 V-PAP-GPM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἀμὴν Истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

εἷς один 1519 A-NSM

ἐξ из 1537 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

παραδώσει предаст 3860 V-FAI-3S

με, Меня, 3165 P-1AS

ὁ 3588 T-NSM

ἐσθίων едящий 2068 V-PAP-NSM

μετ᾽ со 3326 PREP

ἐμοῦ. Мной. 1700 P-1GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Марка 14:18

Фильтр для номеров: показать скрыть

И, 2532 когда они 846 возлежали 345 и 2532 ели, 2068 Иисус 2424 сказал: 2036 истинно 281 говорю 3004 вам, 5213 один 1520 из 1537 вас, 5216 ядущий 2068 со 3326 Мною, 1700 предаст 3860 Меня. 3165

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ἀνακειμένων 345 αὐτῶν 846 καὶ 2532 ἐσθιόντων 2068 εἶπεν 2036 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Ἀμὴν 281 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 ὅτι 3754 εἷς 1520 ἐξ 1537 ὑμῶν 5216 παραδώσει 3860 με 3165 ὁ 3588 ἐσθίων 2068 μετ' 3326 ἐμοῦ 1700

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁸ και 2532 CONJ ανακειμενων 345 V-PNP-GPM αυτων 846 P-GPM και 2532 CONJ εσθιοντων 2068 V-PAP-GPM ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S αμην 281 HEB λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP οτι 3754 CONJ εις 1520 A-NSM εξ 1537 PREP υμων 5216 P-2GP παραδωσει 3860 V-FAI-3S με 3165 P-1AS ο 3588 T-NSM εσθιων 2068 V-PAP-NSM μετ 3326 PREP εμου 1700 P-1GS

+ Синодальный текст / От Марка 14:18

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 14:18

ἀνακειμένων praes.* med.* (dep.*) part.* (temp.*) от ἀνακεῖμαι (G345) возлежать за столом. Было принято есть, полулежа на подушках вокруг стола. Gen.* abs.*
ἐσθιόντων praes.* act.* part.* от ἐσθίω (G2068) есть. Gen.* abs.*
παραδώσει fut.* ind.* act.* от παραδίδωμι, см.* ст. 10.