Библия › Мк От Марка 14:21 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Марка 14:21

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Подстрочник:
От Марка 14:21

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

21
ὅτι Потому что 3754 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
μὲν ведь 3303 PRT
υἱὸς Сын 5207 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀνθρώπου человека 444 N-GSM
ὑπάγει идёт 5217 V-PAI-3S
καθὼς как 2531 ADV
γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S
περὶ о 4012 PREP
αὐτοῦ, Нём, 846 P-GSM
οὐαὶ увы 3759 INJ
δὲ же 1161 CONJ
τῷ  3588 T-DSM
ἀνθρώπῳ человеку 444 N-DSM
ἐκείνῳ тому 1565 D-DSM
δι᾽ через 1223 PREP
οὗ которого 3739 R-GSM
ὁ  3588 T-NSM
υἱὸς Сын 5207 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀνθρώπου человека 444 N-GSM
παραδίδοται· предаётся; 3860 V-PPI-3S
καλὸν хорошо 2570 A-NSN
αὐτῷ ему 846 P-DSM
εἰ если 1487 COND
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐγεννήθη был [бы] рождён 1080 V-API-3S
ὁ  3588 T-NSM
ἄνθρωπος человек 444 N-NSM
ἐκεῖνος. тот. 1565 D-NSM
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Марка 14:21

Фильтр для номеров: показать скрыть
Впрочем 3303 Сын 5207 Человеческий 444 идет, 5217 как 2531 писано 1125 о 4012 Нем; 846 но 1161 горе 3759 тому 1565 человеку, 444 которым 1223 3739 Сын 5207 Человеческий 444 предается: 3860 лучше 2570 было 2258 бы 1487 тому 1565 человеку 444 не 3756 родиться. 1080
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὁ 3588 μὲν 3303 υἱὸς 5207 τοῦ 3588 ἀνθρώπου 444 ὑπάγει 5217 καθὼς 2531 γέγραπται 1125 περὶ 4012 αὐτοῦ 846 οὐαὶ 3759 δὲ 1161 τῷ 3588 ἀνθρώπῳ 444 ἐκείνῳ 1565 δι' 1223 οὗ 3739 ὁ 3588 υἱὸς 5207 τοῦ 3588 ἀνθρώπου 444 παραδίδοται 3860 καλὸν 2570 ἦν 2258 αὐτῷ 846 εἰ 1487 οὐκ 3756 ἐγεννήθη 1080 ὁ 3588 ἄνθρωπος 444 ἐκεῖνος 1565

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / От Марка 14:21

Впрочем 3303 Сын 5207 Человеческий 444 идет, 5217 как 2531 писано 1125 о 4012 Нем; 846 но 1161 горе 3759 тому 1565 человеку, 444 которым 1223 3739 Сын 5207 Человеческий 444 предается: 3860 лучше 2570 было 2258 бы 1487 тому 1565 человеку 444 не 3756 родиться. 1080

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 14:21

γέγραπται perf.* ind.* pass.* от γράφω (G1125) писать. Perf.* «остается написанным» (MM*).
παραδίδοται praes.* ind.* pass.*, см.* ст. 10. Футуристический praes.*
ἐγεννήθη aor.* ind.* pass.* от γεννάω (G1080) рождать; pass.* быть рожденным. Индикатив используется в cond.* 2 типа, которое предполагает, что условие противоречит факту.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить От Марка 14:21 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.