Библия › Мк От Марка 5:15 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Марка 5:15

сравнение ссылки стронг комментарии

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Подстрочник:
От Марка 5:15

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

15
καὶ И 2532 CONJ
ἔρχονται приходят 2064 V-PNI-3P
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
Ἰησοῦν, Иисусу, 2424 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
θεωροῦσιν видят 2334 V-PAI-3P
τὸν  3588 T-ASM
δαιμονιζόμενον одержимого демонами 1139 V-PNP-ASM
καθήμενον сидящего 2521 V-PNP-ASM
ἱματισμένον одетого 2439 V-RPP-ASM
καὶ и 2532 CONJ
σωφρονοῦντα, пребывающего в здравом уме, 4993 V-PAP-ASM
τὸν  3588 T-ASM
ἐσχηκότα имевшего 2192 V-RAP-ASM
τὸν  3588 T-ASM
λεγιῶνα, легион, 3003 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἐφοβήθησαν. устрашились. 5399 V-AOI-3P
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Марка 5:15

Фильтр для номеров: показать скрыть
Приходят 2064 к 4314 Иисусу 2424 и 2532 видят, 2334 что бесновавшийся, 1139 в 2192 котором 2192 был 2192 легион, 3003 сидит 2521 и 2532 одет, 2439 и 2532 в 4993 здравом 4993 уме; 4993 и 2532 устрашились. 5399
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ἔρχονται 2064 πρὸς 4314 τὸν 3588 Ἰησοῦν 2424 καὶ 2532 θεωροῦσιν 2334 τὸν 3588 δαιμονιζόμενον 1139 καθήμενον 2521 καὶ 2532 ἱματισμένον 2439 καὶ 2532 σωφρονοῦντα 4993 τὸν 3588 ἐσχηκότα 2192 τὸν 3588 λεγεῶνα 3003 καὶ 2532 ἐφοβήθησαν 5399

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / От Марка 5:15

Приходят 2064 к 4314 Иисусу 2424 и 2532 видят, 2334 что бесновавшийся, 1139 в 2192 котором 2192 был 2192 легион, 3003 сидит 2521 и 2532 одет, 2439 и 2532 в 4993 здравом 4993 уме; 4993 и 2532 устрашились. 5399

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 5:15

θεωροῦσιν praes.* ind.* act.* от θεωρέω (G2334) видеть, наблюдать за чем-л. долго и внимательно, часто предполагает, что объект наблюдения необычен (LN*, 1:279).
δαιμονιζόμενον praes.* med.* (dep.*) part.* от δαιμονίζομαι (G1139) быть одержимым бесом. Part.* в знач. имперфекта: «человек, который обычно (или до настоящего времени) был одержимым». K. L. McKay, “Syntax in Exegesis”, TB* 23 (1972): 48.
καθήμενον praes.* med.* (dep.*) part.* от κάθημαι (G2521) сидеть.
ἱματισμένον perf.* pass.* part.* от ἱματίζω (G2439) одеваться, быть одетым. Perf.* подчеркивает его настоящие условия или состояние.
σωφρονοῦντα praes.* act.* part.* от σωφρονέω (G4993) быть в здравом уме, быть нормальным. Человек этот снова владел собой (Swete*; TDNT*; NIDNTT*; TLNT*).
ἐσχηκότα perf.* act.* part.* от ἔχω (G2192) иметь. Perf.* не имеет знач. аориста, а выражает знач. прошлого состояния: «когда-л. имел это, а теперь свободен» (McKay*, TB 23 [1972]: 48).
ἐφοβήθησαν aor.* ind.* pass.* (dep.*) от φοβέομαι (G5399) бояться, страшиться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить От Марка 5:15 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.