Евангелие от Луки 1 глава » От Луки 1:22 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Луки 1:22

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Луки 1:22 / Лк 1:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐξελθὼν Вышедший 1831 V-2AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐδύνατο мог 1410 V-INI-3S
λαλῆσαι произнести 2980 V-AAN
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπέγνωσαν они узнали 1921 V-2AAI-3P
ὅτι что 3754 CONJ
ὀπτασίαν виде́ние 3701 N-ASF
ἑώρακεν он увидел 3708 V-RAI-3S-ATT
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
ναῷ· Святилище; 3485 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
αὐτὸς он 846 P-NSM
ἦν был 3739 V-IAI-3S
διανεύων кивающий 1269 V-PAP-NSM
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
καὶ и 2532 CONJ
διέμενεν оставался 1265 V-IAI-3S
κωφός. немой. 2974 A-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 1:22

Он же, 1161 выйдя, 1831 не 3756 мог 1410 говорить 2980 к ним; 846 и 2532 они поняли, 1921 что 3754 он видел 3708 видение 3701 в 1722 храме; 3485 и 2532 он объяснялся 2258 с 1269 ними 846 знаками, 1269 и 2532 оставался 1265 нем. 2974

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐξελθὼν 1831 δὲ 1161 οὐκ 3756 ἠδύνατο 1410 λαλῆσαι 2980 αὐτοῖς 846 καὶ 2532 ἐπέγνωσαν 1921 ὅτι 3754 ὀπτασίαν 3701 ἑώρακεν 3708 ἐν 1722 τῷ 3588 ναῷ 3485 καὶ 2532 αὐτὸς 846 ἦν 2258 διανεύων 1269 αὐτοῖς 846 καὶ 2532 διέμενεν 1265 κωφός 2974

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εξελθων 1831 V-2AAP-NSM δε 1161 CONJ ουκ 3756 PRT-N εδυνατο 1410 V-INI-3S λαλησαι 2980 V-AAN αυτοις 846 P-DPM και 2532 CONJ επεγνωσαν 1921 V-2AAI-3P οτι 3754 CONJ οπτασιαν 3701 N-ASF εωρακεν 3708 V-RAI-3S-ATT εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM ναω 3485 N-DSM και 2532 CONJ αυτος 846 P-NSM ην 2258 V-IXI-3S διανευων 1269 V-PAP-NSM αυτοις 846 P-DPM και 2532 CONJ διεμενεν 1265 V-IAI-3S κωφος 2974 A-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 1:22

ἐξελθών aor.* act.* part.* (temp.*) от ἐξέρχομαι (G1831) выходить. Aor.* указывает на предшествующее действие.
ἐδύνατο impf.* ind.* pass.* (dep.*), см.* ст. 20, с inf.*
ἐπέγνωσαν aor.* ind.* act.* от ἐπιγινώσκω (G1921) знать, признавать.
ὀπτασία (G3701) видение.
ἑώρακεν perf.* ind.* act.* от ὁράω (G3708) видеть. Perf.* указывает на непреходящие результаты.
διανεύων praes.* act.* part.* от διανεύω (G1269) кивать. Part.* используется в перифр.* конструкции, выражающей длительное действие (IBG, 16).
διέμενεν impf.* ind.* act.* от διαμένω (G1265) оставаться. Предложное сочетание перфектно. Как состав, так и время подчеркивают, что это был не просто временный припадок (Plummer*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Лк 1:22 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.