Библия › Лк От Луки 17:16 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 17:16

Подстрочник:
От Луки 17:16

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁶

καὶ и 2532 CONJ

ἔπεσεν пал 4098 V-2AAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

παρὰ у 3844 PREP

τοὺς 3588 T-APM

πόδας ног 4228 N-APM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

εὐχαριστῶν благодарящий 2168 V-PAP-NSM

αὐτῷ· Его; 846 P-DSM

καὶ а 2532 CONJ

αὐτὸς он 846 P-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

Σαμαρίτης. самаритянин. 4541 N-NSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 17:16

Фильтр для номеров: показать скрыть

и 2532 пал 4098 ниц 1909 4383 к 3844 ногам 4228 Его, 846 благодаря 2168 Его; 846 и 2532 это был 2258 Самарянин. 4541

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ἔπεσεν 4098 ἐπὶ 1909 πρόσωπον 4383 παρὰ 3844 τοὺς 3588 πόδας 4228 αὐτοῦ 846 εὐχαριστῶν 2168 αὐτῷ 846 καὶ 2532 αὐτὸς 846 ἦν 2258 Σαμαρείτης 4541

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁶ και 2532 CONJ επεσεν 4098 V-2AAI-3S επι 1909 PREP προσωπον 4383 N-ASN παρα 3844 PREP τους 3588 T-APM ποδας 4228 N-APM αυτου 846 P-GSM ευχαριστων 2168 V-PAP-NSM αυτω 846 P-DSM και 2532 CONJ αυτος 846 P-NSM ην 2258 V-IXI-3S σαμαριτης 4541 N-NSM

+ Синодальный текст / От Луки 17:16

и 2532 пал 4098 ниц 1909 4383 к 3844 ногам 4228 Его, 846 благодаря 2168 Его; 846 и 2532 это был 2258 Самарянин. 4541

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 17:16

ἔπεσεν aor.* ind.* act.* от πίπτω (G4098) падать.
εὐχαριστῶν praes.* act.* part.* от εὐχαριστέω (G2168) быть благодарным, благодарить. Part.* образа действия.
καὶ αὐτός (G2532; G846) и он, эмфатическое (Plummer*; Stein*).