и пал ниц к ногам Его, благодаря Его; и это был Самарянин.
Он пал к ногам Иисуса и благодарил Его. И этот человек был самарянином.
Он упал ниц к ногам Иисуса и благодарил Его — а был этот человек самаритянином.
Современный перевод РБО
и, бросившись к ногам Иисуса, стал Его благодарить. Этот человек был самаритянин.
и пал ниц к ногам Иисуса, благодаря Его; человек этот был самаритянин.
И, припав к ногам Иисуса, благодарил Его. Это был самаритянин.
и, пав к ногам Иисуса, благодарил Его. Этот человек был самаритянин.
и, пав ниц к ногам Иисуса, благодарил Его. Этот человек был самаритянин.
И пал на лицо свое к Его ногам, благодаря Его; и то был Самарянин.
Он упал к ногам Иисуса и благодарил Его. И этот человек был самарянином.
Со словами благодарности он пал в ноги Иисусу; это был самаритянин.
и пал ниц у ног Иисуса, благодаря его. Был же он из Самарии.
Он пришел благодарить и пал Иисусу в ноги. Это был самаритянин.
и, пав ниц у ног Его, стал благодарить Его, а он был самарянин.
и палъ ницъ къ ногамъ Его, благодаря Его; и это былъ Самарянинъ.
и пал ниц к ногам Иисуса, изъявляя Ему свою благодарность; и это был самарянин.
и падениць на ногу Его. хвалу Ему въздая. и тъ бе самаранинъ.
и҆ падѐ ни́цъ при ногꙋ̀ є҆гѡ̀, хвалꙋ̀ є҆мꙋ̀ воздаѧ̀: и҆ то́й бѣ̀ самарѧни́нъ.
И паде́ ниц при ногу́ Его́, хвалу́ Ему́ воздая́, и той бе Самаряни́н.