Библия › Лк От Луки 17:9 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 17:9

Подстрочник:
От Луки 17:9

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁹

μὴ Не 3361 PRT-N

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

χάριν благодарность 5485 N-ASF

τῷ 3588 T-DSM

δούλῳ [к] рабу 1401 N-DSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐποίησεν он сделал 4160 V-AAI-3S

τὰ 3588 T-APN

διαταχθέντα; приказанное? 1299 V-APP-APN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 17:9

Фильтр для номеров: показать скрыть

Станет 2192 ли он благодарить 5485 раба 1401 сего 1565 за то, что 3754 он исполнил 4160 приказание? 1299 Не 3756 думаю. 1380

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

μὴ 3361 χάριν 5485 ἔχει 2192 τῷ 3588 δούλῳ 1401 ἐκείνῳ 1565 ὅτι 3754 ἐποίησεν 4160 τὰ 3588 διαταχθέντα 1299 αὐτῷ 846 οὐ 3756 δοκῶ 1380

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁹ μη 3361 PRT-N εχει 2192 V-PAI-3S χαριν 5485 N-ASF τω 3588 T-DSM δουλω 1401 N-DSM οτι 3754 CONJ εποιησεν 4160 V-AAI-3S τα 3588 T-APN διαταχθεντα 1299 V-APP-APN

+ Синодальный текст / От Луки 17:9

Станет 2192 ли он благодарить 5485 раба 1401 сего 1565 за то, что 3754 он исполнил 4160 приказание? 1299 Не 3756 думаю. 1380

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 17:9

μή (G3361) используется в вопросах, на которые ожидается ответ «нет».
χάρις (G5485) милость, благодарность; здесь: «испытывать благодарность к кому-л.» (RWP*).
ἐποίησεν aor.* ind.* act.* от ποιέω (G4160) делать, совершать.
διαταχθέντα aor.* pass.* part.* от διατάσσω (G1299) приказывать, повелевать. Part.* в роли subst.* Имеется в виду, что рабы должны выполнять свои обязанности, не ожидая, что хозяин будет считать себя их должником (Marshall*).