Библия › Лк От Луки 2:52 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 2:52

Подстрочник:
От Луки 2:52

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁵²

Καὶ И 2532 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

προέκοπτεν продвигался 4298 V-IAI-3S

[ἐν в 1722 PREP

τῇ] 3588 T-DSF

σοφίᾳ мудрости 4678 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡλικίᾳ росте 2244 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

χάριτι благосклонности 5485 N-DSF

παρὰ у 3844 PREP

θεῷ Бога 2316 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνθρώποις. людей. 444 N-DPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 2:52

Фильтр для номеров: показать скрыть

Иисус 2424 же 2532 преуспевал 4298 в премудрости 4678 и 2532 возрасте 2244 и 2532 в любви 5485 у 3844 Бога 2316 и 2532 человеков. 444

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Καὶ 2532 Ἰησοῦς 2424 προέκοπτεν 4298 σοφίᾳ 4678 καὶ 2532 ἡλικίᾳ 2244 καὶ 2532 χάριτι 5485 παρὰ 3844 θεῷ 2316 καὶ 2532 ἀνθρώποις 444

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁵² και 2532 CONJ ιησους 2424 N-NSM προεκοπτεν 4298 V-IAI-3S {VAR1: τη 3588 T-DSF } {VAR2: [εν 1722 PREP τη] T-DSF } σοφια 4678 N-DSF και 2532 CONJ ηλικια 2244 N-DSF και 2532 CONJ χαριτι 5485 N-DSF παρα 3844 PREP θεω 2316 N-DSM και 2532 CONJ ανθρωποις 444 N-DPM

+ Синодальный текст / От Луки 2:52

Иисус 2424 же 2532 преуспевал 4298 в премудрости 4678 и 2532 возрасте 2244 и 2532 в любви 5485 у 3844 Бога 2316 и 2532 человеков. 444

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 2:52

προέκοπτεν impf.* ind.* act.* от προκόπτω (G4298) достигать.
ἡλικίᾳ (G2244) dat.* sing.* рост, высота, возможно, возраст (Fitzmyer*, 446; MM*). Dat.* relat.; указывает, на что распространялся рост.