Евангелие от Луки 24 глава » От Луки 24:5 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Луки 24:5

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Луки 24:5 / Лк 24:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐμφόβων Устрашённых 1719 A-GPF
δὲ же 1161 CONJ
γενομένων сделавшихся 1096 V-2ADP-GPF
αὐτῶν их 846 P-GPF
καὶ и 2532 CONJ
κλινουσῶν клонящих 2827 V-PAP-GPF
τὰ  3588 T-APN
πρόσωπα ли́ца 4383 N-APN
εἰς к 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
γῆν земле 1093 N-ASF
εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P
πρὸς к 4314 PREP
αὐτάς, ним, 846 P-APF
Τί Что 5100 I-ASN
ζητεῖτε ищете 2212 V-PAI-2P
τὸν  3588 T-ASM
ζῶντα живущего 2198 V-PAP-ASM
μετὰ с 3326 PREP
τῶν  3588 T-GPM
νεκρῶν; мёртвыми? 3498 A-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 24:5

И 1161 когда они 846 были 1096 в 1719 страхе 1719 и 2532 наклонили 2827 лица 4383 [свои] к 1519 земле, 1093 сказали 2036 им: 4314 846 что 5101 вы ищете 2212 живого 2198 между 3326 мертвыми? 3498

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐμφόβων 1719 δὲ 1161 γενομένων 1096 αὐτῶν 846 καὶ 2532 κλινουσῶν 2827 τὸ 3588 πρόσωπον 4383 εἰς 1519 τὴν 3588 γῆν 1093 εἶπον 2036 πρὸς 4314 αὐτάς 846 Τί 5101 ζητεῖτε 2212 τὸν 3588 ζῶντα 2198 μετὰ 3326 τῶν 3588 νεκρῶν 3498

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εμφοβων 1719 A-GPM δε 1161 CONJ γενομενων 1096 V-2ADP-GPF αυτων 846 P-GPF και 2532 CONJ κλινουσων 2827 V-PAP-GPF τα 3588 T-APN προσωπα 4383 N-APN εις 1519 PREP την 3588 T-ASF γην 1093 N-ASF ειπαν 3004 V-2AAI-3P προς 4314 PREP αυτας 846 P-APF τι 5101 I-ASN ζητειτε 2212 V-PAI-2P τον 3588 T-ASM ζωντα 2198 V-PAP-ASM μετα 3326 PREP των 3588 T-GPM νεκρων 3498 A-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 24:5

ἔμφοβος (G1719) испуганный, напуганный.
γενομένων aor.* med.* (dep.*) part.*, см.* ст. 4. Gen.* abs.*
κλινουσῶν praes.* act.* part.* gen.* fem.* pl.* от κλίνω (G2827) склоняться, кланяться. Gen.* abs.*
ζητεῖτε praes.* ind.* act.* от ζητέω (G2212) искать.
ζῶντα praes.* act.* part.* от ζάω (G2198) жить. Part.* в роли subst.*, «живущий».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Лк 24:5 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.