Евангелие от Луки 24:5

И когда они были в страхе и наклонили лица [свои] к земле, сказали им: что вы ищете живого между мертвыми?

В испуге женщины опустили свои лица к земле, но те сказали им: — Что вы ищете живого среди мертвых?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Женщины, перепуганные, опустили глаза к земле, но те сказали им: «Что вы ищете живого среди мертвых?

Женщины, сильно испугавшись, склонились перед ними до земли, но ангелы сказали им: «Что вы ищете Живого среди мертвых?

Охваченные страхом, женщины низко склонили головы, мужчины же сказали им: «Почему ищете среди мёртвых живого? Его здесь нет, Он воскрес!

Объятые страхом, женщины низко склонили головы, ангелы же сказали им: "Почему ищете среди мёртвых живого? Его здесь нет, Он воскрес!

Женщины перепугались и склонились до земли, но те им сказали: — Что же вы ищете Живого среди мертвых?

Когда же они устрашились и склоняли лица к земле, те сказали им: что вы ищете живого среди мертвых?

В испуге женщины пали ниц, но те сказали им: — Что вы ищете живого среди мертвых?

Женщины в страхе пали ниц, а те сказали: — Зачем вы ищете живого среди мертвых?

Перепугавшись, они поклонились до земли. Те двое сказали им: "Почему вы ищите живого среди мёртвых?

Страх заставил их склониться до земли. А те говорят им: «Зачем вы среди мертвых ищете Живого?

Испугавшись, женщины пали ниц на землю, но те сказали им: почему вы ищете живого среди мертвых?

и тогда, какъ онѣ были въ страхѣ, и потупили взоры въ землю, сказали имъ: что ищете живаго между мертвыми?

Когда же они, устрашившись, склонили лица к земле, те сказали им: «Что вы ищете Живого среди мертвых?

Пристра҄шнымъ же бы́вшымъ и҆̀мъ и҆ покло́ншымъ ли́ца на зе́млю, реко́ста къ ни҄мъ: что̀ и҆́щете жива́го съ ме́ртвыми;

Пристрашным же бывшым им и поклоньшым лица на землю, рекоста к ним: что ищете живаго с мертвыми?

Евангелие от Луки 24 стих 5