Евангелие от Луки 4 глава » От Луки 4:25 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Луки 4:25

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Луки 4:25 / Лк 4:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐπ᾽ По 1909 PREP
ἀληθείας истине 225 N-GSF
δὲ же 1161 CONJ
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
πολλαὶ многие 4183 A-NPF
χῆραι вдо́вы 5503 N-NPF
ἦσαν были 1510 V-IAI-3P
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
ἡμέραις дни 2250 N-DPF
Ἠλίου Илии 2246 N-GSM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
Ἰσραήλ, Израиле, 2474 N-PRI
ὅτε когда 3753 ADV
ἐκλείσθη было закрыто 2808 V-API-3S
ὁ  3588 T-NSM
οὐρανὸς небо 3772 N-NSM
ἐπὶ на 1909 PREP
ἔτη года 2094 N-APN
τρία три 5140 A-APN
καὶ и 2532 CONJ
μῆνας месяцев 3376 N-APM
ἕξ, шесть, 1803 A-NUI
ὡς как 5613 ADV
ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S
λιμὸς голод 3042 N-NSM
μέγας великий 3173 A-NSM
ἐπὶ на 1909 PREP
πᾶσαν всю 3956 A-ASF
τὴν  3588 T-ASF
γῆν, землю, 1093 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 4:25

Поистине 1909 225 говорю 3004 вам: 5213 много 4183 вдов 5503 было 2258 в 1722 Израиле 2474 во 1722 дни 2250 Илии, 2243 когда 3753 заключено 2808 было 2808 небо 3772 три 5140 года 2094 и 2532 шесть 1803 месяцев, 3376 так что 1093 сделался 1096 большой 3173 голод 3042 по 1909 всей 3956 земле, 1093

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐπ' 1909 ἀληθείας 225 δὲ 1161 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 πολλαὶ 4183 χῆραι 5503 ἦσαν 2258 ἐν 1722 ταῖς 3588 ἡμέραις 2250 Ἠλίου 2243 ἐν 1722 τῷ 3588 Ἰσραήλ 2474 ὅτε 3753 ἐκλείσθη 2808 ὁ 3588 οὐρανὸς 3772 ἐπὶ 1909 ἔτη 2094 τρία 5140 καὶ 2532 μῆνας 3376 ἕξ 1803 ὡς 5613 ἐγένετο 1096 λιμὸς 3042 μέγας 3173 ἐπὶ 1909 πᾶσαν 3956 τὴν 3588 γῆν 1093

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

επ 1909 PREP αληθειας 225 N-GSF δε 1161 CONJ λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP πολλαι 4183 A-NPF χηραι 5503 N-NPF ησαν 2258 V-IXI-3P εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF ημεραις 2250 N-DPF ηλιου 2243 N-GSM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM ισραηλ 2474 N-PRI οτε 3753 ADV εκλεισθη 2808 V-API-3S ο 3588 T-NSM ουρανος 3772 N-NSM {VAR2: επι 1909 PREP } ετη 2094 N-APN τρια 5140 A-APN και 2532 CONJ μηνας 3376 N-APM εξ 1803 A-NUI ως 5613 ADV εγενετο 1096 V-2ADI-3S λιμος 3042 N-NSM μεγας 3173 A-NSM επι 1909 PREP πασαν 3956 A-ASF την 3588 T-ASF γην 1093 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 4:25

ἐκλείσθη aor.* ind.* pass.* от κλείω (G2808) запирать, закрывать. Богосл.* pass.*
ἐπί в течение, около.
ἐγένετο aor.* ind.* med.* (dep.*), см.* ст. 3.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Лк 4:25 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.