Евангелие от Луки 4:25

Синодальный перевод +

Поистине говорю вам: много вдов было в Израиле во дни Илии, когда заключено было небо три года и шесть месяцев, так что сделался большой голод по всей земле,

Новый русский перевод +

Уверяю вас, что во времена Илии, когда три с половиной года не было дождя и по всей стране был ужасный голод, в Израиле было много вдов,

Перевод Десницкого +

Скажу вам истину: много было вдов в Израиле во дни Илии, когда три с половиной года небо не давало дождя и по всей земле настал великий голод.

Современный перевод РБО +

И в самом деле, много вдов было в Израиле во времена пророка Илии, когда три с половиной года не было дождей и по всей земле был великий голод.

Под редакцией Кулаковых +

Поистине же говорю вам: во времена пророка Илии в Израиле было много вдов, когда три года и шесть месяцев небо оставалось закрытым,[17] и по всей земле был голод великий.

Открытая Библия

Говорю вам истину: во времена Илии было много вдов в Израиле, когда закрыто было небо три года и шесть месяцев, так что наступил большой голод по всей земле,

Библейской Лиги ERV

Правду вам говорю: множество вдов было в Израиле в дни Илии, когда не было дождя три с половиной года и страшный голод царил в стране.

Cовременный перевод WBTC

Истинно говорю вам: множество вдов было в Израиле в дни Илии, когда не было дождя три с половиной года, и великий голод царил в стране.

Перевод Еп. Кассиана

Поистине же говорю вам: много было вдов во дни Илии в Израиле, когда заключено было небо три года и шесть месяцев, так что сделался голод великий по всей земле,

Слово Жизни

Открытый перевод НЗ

Поверьте, много было вдов в Израиле, когда во времена пророка Илии три с половиной года стояла засуха и по всей земле был великий голод.

Еврейский Новый Завет

Верно, говорю вам, — в те дни, когда в Израиле был Илия, и небо было запечатано на полтора года, так что по всей Земле Израиля был сильный голод, там было много вдов;

Русского Библейского Центра

Хотите знать правду? Во времена Ильи, когда на три с половиной года затворилось небо и по всей земле был великий голод, много было вдов в Израиле,

В переводе Лутковского

И ещё скажу вам: воистину много вдов1 было в Израиле во времена Илии, когда три года и шесть месяцев небо не давало дождя и наступил великий голод на всей земле,

Новый Завет РБО 1824

Поистинѣ говорю вамъ: много вдовицъ было во Израилѣ во дни Иліи, когда заключено было небо три года и шесть мѣсяцевъ, такъ что сдѣлался большой голодъ по всей землѣ; и

Аверинцев: отдельные книги

И еще говорю вам в согласии с истиной, что много было вдов в Израиле во дни пророка Илии, когда заключено было небо на три года и шесть месяцев, так что по всей земле сделался голод великий;

Остромирово Евангелие

въистину же глаголю вамъ. яко мъногы въдовиця бешя въ дьни Илиины. въ Иерусалиме. егда заключися небо. три лета. и шесть месяць. яко бысть гладъ по вьсеи земли

Елизаветинская Библия

пои́стиннѣ же гл҃ю ва́мъ: мнѡ́ги вдови҄цы бѣ́ша во дни҄ и҆лїины҄ во ї҆и҃ли, є҆гда̀ заключи́сѧ не́бо трѝ лѣ҄та и҆ мц҇ъ ше́сть, ѩ҆́кѡ бы́сть гла́дъ вели́къ по все́й землѝ:

Елизаветинская на русском

поистинне же глаголю вам: многи вдовицы беша во дни илиины во израили, егда заключися небо три лета и месяц шесть, яко бысть глад велик по всей земли:

Евангелие от Луки 4 стих 25

Сравнение: От Луки 4:25

Параллельные ссылки — От Луки 4:25

Комментарии — От Луки 4 глава