И сказал: истинно говорю вам: никакой пророк не принимается в своём отечестве.
Но говорю вам истину, ни одного пророка не принимают на его родине.
И добавил: — Аминь говорю вам: не бывает, чтобы пророка приняли в родных краях.
Современный перевод РБО
«Верно вам говорю, — продолжал Иисус, — нет пророка, которого признали бы на родине.
Заверяю вас,[16] — продолжал Иисус, — нет пророка, которого принимали бы на родине его.
И продолжил: «Говорю вам истину: никакой пророк не принимается в своём отечестве.
Он продолжил: «Воистину не принимают пророка в родном городе.
И сказал Он: "Воистину, не принимают пророка в родном городе.
И Он сказал: истинно говорю вам: ни один пророк не бывает принят в отечестве своем.
Но говорю вам истину, ни одного пророка не принимают на его родине.
Так вот, Я скажу Вам: ни одного пророка не принимали с почётом у него на родине.
Да! — сказал он. — Говорю вам, что ни одного пророка не принимают в его родном городе.
И продолжал: «Воистину нет пророка в своем отечестве.
И сказал Он: уверяю вас: нет такого пророка, который был бы принят в отечестве своем.
И сказалъ: истинно говорю вамъ, ни одинъ пророкъ не пріемлется въ отечествѣ своемъ.
И Он сказал: «Аминь, говорю вам: не бывает пророк принят на родине своей.
рече же. аминъ. глаголю вамъ. яко никоторы же пророкъ. приятъ есть. въ отьчьствии своемь
Рече́ же: а҆ми́нь гл҃ю ва́мъ, ꙗ҆́кѡ никото́рый прⷪ҇ро́къ прїѧ́тенъ є҆́сть во ѻ҆те́чествїи свое́мъ:
Рече́ же: ами́нь глаго́лю вам, я́ко ни кото́рый проро́к прия́тен есть во оте́чествии свое́м.