Библия › Лк От Луки 7:47 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 7:47

Подстрочник:
От Луки 7:47

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴⁷

οὗ Которого 3739 R-GSN

χάριν ради 5485 ADV

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

ἀφέωνται прощаются 863 V-RPI-3P

αἱ 3588 T-NPF

ἁμαρτίαι грехи 266 N-NPF

αὐτῆς её 846 P-GSF

αἱ 3588 T-NPF

πολλαί, многие, 4183 A-NPF

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἠγάπησεν она полюбила 25 V-AAI-3S

πολύ· многое; 4183 A-ASN

ᾧ которому 3739 R-DSM

δὲ же 1161 CONJ

ὀλίγον немногое 3641 A-NSN

ἀφίεται, прощается, 863 V-PPI-3S

ὀλίγον немногое 3641 A-ASN

ἀγαπᾷ. любит. 25 V-PAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 7:47

Фильтр для номеров: показать скрыть

А потому 3739 5484 сказываю 3004 тебе: 4671 прощаются 863 грехи 266 ее 846 многие 4183 за 3754 то, что она возлюбила 25 много, 4183 а 1161 кому 3739 мало 3641 прощается, 863 тот мало 3641 любит. 25

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

οὗ 3739 χάριν 5484 λέγω 3004 σοι 4671 ἀφέωνται 863 αἱ 3588 ἁμαρτίαι 266 αὐτῆς 846 αἱ 3588 πολλαί 4183 ὅτι 3754 ἠγάπησεν 25 πολύ 4183 ᾧ 3739 δὲ 1161 ὀλίγον 3641 ἀφίεται 863 ὀλίγον 3641 ἀγαπᾷ 25

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁴⁷ ου 3739 R-GSN χαριν 5484 ADV λεγω 3004 V-PAI-1S σοι 4671 P-2DS αφεωνται 863 V-RPI-3P αι 3588 T-NPF αμαρτιαι 266 N-NPF αυτης 846 P-GSF αι 3588 T-NPF πολλαι 4183 A-NPF οτι 3754 CONJ ηγαπησεν 25 V-AAI-3S πολυ 4183 A-ASN ω 3739 R-DSM δε 1161 CONJ ολιγον 3641 A-ASN αφιεται 863 V-PPI-3S ολιγον 3641 A-ASN αγαπα 25 V-PAI-3S

+ Синодальный текст / От Луки 7:47

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 7:47

οὗ χάριν поэтому, на основании этого.
ἀφέωνται perf.* ind.* pass.* от ἀφίημι (G863) отпускать, прощать. Perf.* указывает на длительные результаты или состояние после завершения действия.
ἠγάπησεν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 42.
ἀφίεται praes.* ind.* pass.* Гномич.* praes.*